私は〜して戻ります

使う場面とニュアンス

どちらでも

その場では答えられない質問を受けたときに、必要な場所へ確認に行き、また戻ると伝える表現です。ホテルや空港、店などで使いやすく、相手を待たせることへの配慮も含まれます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ll check and come back.

  確認して戻ります。

  確認内容を限定しない、短く自然な言い方

• I’ll find out and come back.

  調べて戻ります。

  分からないことを調べるニュアンスが強い

• Let me check and come back.

  確認して戻りますね。

  相手への申し出として少し柔らかい

• I’ll check with the office and return.

  事務所に確認して戻ります。

  returnはcome backよりやや硬い表現

• I’ll look into it and get back to you.

  確認して、改めてご連絡します。

  その場に戻らず後で返答する場面向き

こう返す

• Sure, I’ll wait here.

  分かりました。ここで待ちます。

• No problem, take your time.

  大丈夫です。ゆっくり確認してください。

• Will you be long?

  時間はかかりますか？

よくある間違い

• ✕ I’ll check it and come again.

  ○ I’ll check it and come back.

  come backは離れた場所から元の場所へ戻る表現

• ✕ I’ll confirm to the chef and come back.

  ○ I’ll confirm with the chef and come back.

  人に確認する場合はconfirm withが一般的

よくある質問

I’ll ~ and come back. はどんな時に使う？

その場で答えられない質問について、別の場所や人に確認してから戻ると伝えるときに使います。ホテル、空港、飲食店などで一般的です。

I’ll ~ and come back. と I’ll ~ and get back to you. の違いは？

come backは話し手が実際にその場へ戻る場合に使います。get back to youは、後で連絡したり返答したりする場合にも使えます。