もし〜なら面倒だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定や都合に悪い条件が起きそうなときに、軽く不満や心配をこぼす表現です。親しい相手との日常会話で使いやすく、強く責めるというより「そうなると困るな」という控えめな響きがあります。ややカジュアルな表現なので、改まった場面では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's a hassle if the paperwork is incomplete.

  書類に不備があると面倒だ。

  元の表現より、手間やわずらわしさを強く感じさせる

• It would be a bother if the meeting ran late.

  会議が長引くと困るな。

  仮定の話として、やや控えめに響く

• It'd be inconvenient if the store closed early.

  店が早く閉まると不便だな。

  botherより客観的で、やや丁寧な表現

• It'd be a pain if the app kept crashing.

  アプリが何度も落ちたら厄介だ。

  よりカジュアルで、いら立ちが強い

• I'd be in a difficult spot if my flight were canceled.

  フライトが欠航したら困ったことになる。

  自分が困る状況に陥ることを具体的に表す

• It'd be a problem if we skipped this step.

  この手順を飛ばしたら問題になる。

  元の表現より客観的で、仕事でも使いやすい言い方

こう返す

• Yeah, let's avoid that situation.

  そうだね、その状況は避けよう。

• It should be fine, though.

  でも、たぶん大丈夫だよ。

• What would be the problem?

  何が問題になりそうなの？

よくある間違い

• ✕ It's bother if the train is late.

  ○ It's a bother if the train is late.

  この形のbotherは可算名詞なので、前にaが必要です。

• ✕ It's a bother if the train late.

  ○ It's a bother if the train is late.

  if節の中でも動詞が必要です。ここではbe動詞のisを入れます。

よくある質問

It's a bother if ~. はどんな時に使う？

予定や都合に悪い条件が起きそうで、「そうなると面倒だな」と軽くこぼすときに使います。親しい相手との日常会話で使うのが一般的です。

It's a bother if ~. と It's a hassle if ~. の違いは？

どちらも「〜だと面倒だ」という意味ですが、It's a hassle if ~. のほうが、面倒な手間やわずらわしさを強く感じさせます。軽いぼやきには元の表現が使いやすいです。