〜が〜のために止まることを拒否する

使う場面とニュアンス

どちらでも

車の運転手や人が、歩行者など本来なら優先すべき相手のために止まろうとしない場面で使います。単なる状況説明よりも、相手に止まる意思がないことや、頑固さ・マナーの悪さを強く非難する響きがあります。日常会話ではやや強めの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The driver won’t stop for pedestrians.

  その運転手は歩行者のために止まろうとしない。

  日常的で自然だが、元の表現よりやや弱い

• The driver refuses to yield to pedestrians.

  その運転手は歩行者に道を譲ろうとしない。

  交通ルールを意識した、やや硬い表現

• They wouldn’t stop for the cyclist.

  彼らは自転車に乗った人のために止まろうとしなかった。

  過去の出来事として述べる表現

• The taxi driver ignored the pedestrian at the crossing.

  タクシーの運転手は横断歩道にいた歩行者を無視した。

  止まらない行為を別の角度から非難する表現

• The truck kept going instead of stopping for the workers.

  そのトラックは作業員のために止まらず、進み続けた。

  拒否の意思より、実際の行動に焦点を当てた表現

こう返す

• That’s completely unacceptable.

  それはまったく許されないね。

• Maybe the driver didn’t see them.

  運転手にはその人たちが見えなかったのかもしれない。

• Who exactly refused to stop?

  具体的に誰が止まらなかったの？

よくある間違い

• ✕ The driver refuses stopping for pedestrians.

  ○ The driver refuses to stop for pedestrians.

  refuseの後ろには動名詞ではなく、to不定詞を使います。

• ✕ The driver refuses to stop pedestrians.

  ○ The driver refuses to stop for pedestrians.

  「歩行者のために止まる」はstop for pedestriansと言います。forがないと、「歩行者を止める」という別の意味になります。

• ✕ The driver refuse to stop for pedestrians.

  ○ The driver refuses to stop for pedestrians.

  主語が三人称単数のthe driverなので、動詞はrefusesにします。

よくある質問

refuse to stop forはどんな時に使う？

車や人が、歩行者や自転車に乗った人などのために止まることを強く拒む場面で使います。交通マナーの悪さや危険な行為を非難する時に使うのが一般的です。

refuse to stop forとwon’t stop forの違いは？

won’t stop forは、単に止まらない事実を述べることもあります。一方、refuse to stop forは、相手に止まる意思がないことや、頑固に拒んでいることを強く非難する響きがあります。