〜はあまり近くない

使う場面とニュアンス

どちらでも

場所の距離が思ったより近くないと、相手にやわらかく伝える時に使います。遠いと断定するほどではないものの、歩くより交通機関を使ったほうがよさそうな場面で便利です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The museum is a little far from here.

  その博物館はここから少し遠いです。

  元の表現より距離がある印象を直接伝える

• It's not exactly nearby.

  すぐ近くというわけではありません。

  元の表現より控えめで婉曲的な言い方

• It's a bit of a walk.

  歩くと少し距離があります。

  徒歩だとやや距離がある場面で使うカジュアル表現

• It's farther away than you might think.

  思ったより遠いです。

  相手の予想より距離があることを強調する

• It takes a while to get there.

  そこへ行くには少し時間がかかります。

  距離より移動時間に焦点を当てた表現

こう返す

• How far is it from here?

  ここからどのくらいですか？

• Then let's take a taxi.

  では、タクシーに乗りましょう。

• Oh, is it still walkable?

  あれ、それでも歩いて行けますか？

よくある間違い

• ✕ The station is not close very.

  ○ The station is not very close.

  程度を表す very は、形容詞 close の前に置きます。

よくある質問

~ is not very close. はどんな時に使う？

場所があまり近くないことを、遠いと強く言い切らずに伝える時に使います。観光地や店までの距離を説明する場面などで一般的です。

~ is not very close. は失礼？

失礼ではありません。比較的やわらかい言い方で、友人との会話から旅行先での案内まで幅広く使えます。