お会計をお持ちしましょうか

使う場面とニュアンス

ていねい

レストランで、食事を終えたお客さまに会計を持ってくるか尋ねるときに使います。相手を急かさず、必要ならすぐ対応しますという気づかいが伝わる、スタッフ向けのていねいな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you like me to bring the check?

  お会計をお持ちしましょうか？

  元の表現と同程度に丁寧で、相手の希望をより直接的に確認する言い方

• Can I get you the check?

  お会計をお持ちしてもよろしいですか？

  飲食店で自然な、やや会話的な申し出

• Are you ready for the check?

  お会計でよろしいですか？

  会計に進んでよいかを相手に確認する表現

• I'll bring the check right over.

  すぐにお会計をお持ちします。

  申し出ではなく、すぐ持ってくると伝える表現

• Shall I bring the bill?

  お会計をお持ちしましょうか？

  イギリス英語などで一般的なbillを使う言い方

こう返す

• Yes, please. Thank you.

  はい、お願いします。ありがとうございます。

• Not yet, please give us a few minutes.

  まだです。あと数分いただけますか？

• Could we split the check, please?

  お会計を別々にしていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Shall I bring check?

  ○ Shall I bring the check?

  特定のお会計を指すため、通常はtheが必要です。

• ✕ Will I bring the check?

  ○ Shall I bring the check?

  申し出をする場合は、Will IよりShall Iが自然です。

よくある質問

Shall I bring the check? はどんな時に使う？

レストランのスタッフが、食事を終えたお客さまに会計を持ってきてよいか尋ねるときに使います。相手を急かさない、ていねいな申し出です。

Shall I bring the check? と Shall I bring the bill? の違いは？

意味は同じで、checkはアメリカ英語、billはイギリス英語などで一般的です。地域によって使われる語は異なりますが、どちらも通じることが多い表現です。