直行便
「直行便」の英語
「直行便」は英語で direct flight と言います。途中で乗り継ぎも寄港もないことを強調するなら nonstop flight が適切です。航空券では両者を区別することがあります。
「直行便」の英語の使い分け
最も一般的な表現で、乗り継ぎなしの便に使われます。航空業界では、同じ便名で運航され、途中に寄港する便を指すこともあります。
I found a direct flight to Paris.
パリへの直行便を見つけました。
途中の寄港や乗り継ぎが一切ない便を明確に示す表現です。
例文
コアイメージ
出発地から同一の便名で運航され目的地へ至る航空便
英英
A flight operated under the same flight number from origin to destination, indicating that passengers do not need to change aircraft even if the plane makes en route stops.
語源
direct flightは、direct（経路を曲げない、直接の）＋flight（飛行・便）から成り、乗り換えを伴わない運航を指す表現として定着した。
コラム
- 航空業界ではdirectは同一便での直通運航を示す語として用いられ、途中着陸があっても機体を変えずに運航される場合に使われる
例文
We booked a nonstop flight to Tokyo to avoid connections.
私たちは乗り継ぎを避けるために東京行きの直行便を予約した。
コアイメージ
乗り継ぎや途中寄港をせず出発地から目的地へ直行する航空便
英英
A flight that goes directly from its origin to its destination without stopping at intermediate airports or requiring passengers to change planes.
語源
nonstop flightは、否定接頭辞non-（〜でない）とstop（停止）からなるnonstopとflight（飛行便）が組み合わさってできた語で、途中で止まらず乗り継ぎを伴わない便を意味する。
コラム
- nonstop flightは途中寄港や乗り継ぎが一切ない直行便を指し、direct flightは同一機材で寄港する場合もあるため航空券表記で両者が区別されていることがある
「直行便」のレベル別の例文
- 中学
We took a direct flight from Seoul to Sydney.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please arrange a direct flight for our client's visit next month.
- 日常会話
Is there a nonstop flight to Rome tonight?
「直行便」を英語にするときのよくある間違い
× I want a straight flight to London.
○ I want a direct flight to London.
航空便の「直行便」には straight flight ではなく direct flight を使います。