〜をお借りしてもよろしいですか

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の持ち物を少しの間使わせてほしいと、控えめに許可を求める場面で使います。初対面の人や目上の人にも使えるていねいな表現ですが、日常会話では少し改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I use your ~, please?

  あなたの〜を使わせてもらえますか？

  May I use よりやや会話的ですが、十分に丁寧な表現です。

• May I borrow your ~, please?

  あなたの〜をお借りしてもいいですか？

  一定期間借りたり、持ち出したりして後で返す場合に向いています。

• Would it be okay if I used your ~?

  あなたの〜を使っても大丈夫ですか？

  相手への配慮を強く示す、丁寧で控えめな表現です。

• Is it all right if I use your ~?

  あなたの〜を使っても大丈夫ですか？

  会話的で、やわらかく許可を確認する言い方です。

• Do you mind if I use your ~?

  あなたの〜を使わせてもらっても大丈夫ですか？

  相手の意向を尋ねる、やや控えめな表現です。

こう返す

• Certainly. Go right ahead.

  もちろんです。どうぞ使ってください。

• I'm sorry, I'm using it right now.

  すみません、今使っているところです。

• Which one do you mean?

  どれのことですか？

よくある間違い

• ✕ May I use you ~, please?

  ○ May I use your ~, please?

  物の所有者を表す場合は you ではなく、所有格の your を使います。

よくある質問

May I use your ~, please? はどんな時に使う？

相手の持ち物をその場で少し使わせてほしい時に使います。初対面の人や目上の人にも使える、ていねいな許可の求め方です。

May I use your ~, please? と May I borrow your ~? の違いは？

use は主にその場で使う場合、borrow は一定期間借りたり持ち出したりして、後で返す場合に使うのが一般的です。ただし、状況によってはどちらも使えることがあります。