溶け込む

「溶け込む」の英語

「溶け込む」は英語で blend in と言います。集団や周囲になじんで目立たなくなる場合に使い、fit in は環境や人間関係に適応する意味でよく使います。blend は色や材料などが一体になる場合にも使います。

「溶け込む」の英語の使い分け

例文

Please blend the colors together.

色を混ぜ合わせてください。

コアイメージ

異なる色や味や材料を混ぜて、部分ごとではなく全体として同じ性質にする

関連語

使い方

  • blend in

    溶け込む

  • blend into

    〜を〜に混ぜ合わせる

  • blend together

    〜を一緒に混ぜる

類義語との違い

blend: 二つ以上を均一に混ぜ合わせ、調和させる
mix: 素材をかき混ぜて一緒にする、一般的な表現
combine: 別々の要素をまとめて一つにする、結合する
merge: 二つを一つに統合する、特に組織やデータで使う

英英

To mix different things together so that they form a single, unified whole, or to come together in this way.

語源

blendは、古英語blendan(混ぜる・混乱させる)から生まれ、中世を経て現在の「~を混ぜ合わせる」という意味で定着した動詞。名詞のblendは「混合物、ブレンド」を表す

コラム

  • blendは「~を混ぜ合わせる」で、製品説明やPRでは「blend A with B」「a blend of A and B」の形で成分や特徴を示す表現

例文

She tried to blend in at the new school by copying others.

彼女は他の生徒を真似して新しい学校に溶け込もうとした。

コアイメージ

背景に溶け込むことで目立たなくなる

英英

to become inconspicuous by merging with the background or crowd so as not to be noticed.

語源

blend inは、blend(混ぜる)とinの結合から、集団や背景に入り込み目立たなくなるという意味に拡張された。

コラム

  • blend inは通常withやintoを伴って用いられ、blend in with the crowdのように背景や集団に馴染む表現でよく使われる

「溶け込む」のレベル別の例文

「溶け込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to do blend in with everyone.

    ○ I want to blend in with everyone.

    blend in自体が動詞なので、前にdoは置きません。

  • × She blended in the new company.

    ○ She fit in at the new company.

    会社や環境になじむ場合はfit inが自然です。

「溶け込む」の英語についてよくある質問

Q. 「溶け込む」を英語で一言で言うと?
周囲や集団の中で目立たなくなる意味なら blend in が一般的です。人間関係や新しい環境になじむ意味では fit in もよく使います。
Q. blend in と fit in の違いは?
blend in は周囲に同化して目立たなくなること、fit in は環境や人間関係にうまく適応することを表します。
Q. 「溶け込む」のビジネスでの言い方は?
新しいチームや職場になじむ場合は fit in with a team や fit in at work が一般的です。周囲に合わせて目立たなくする場合は blend in with the team などと言えます。

「溶け込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「溶け込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1