慌ただしく

「慌ただしく」の英語

「慌ただしく」は英語で busily と言います。忙しく動き続けるなら busily、短時間に用事が重なって慌ただしいなら at a hectic pace が自然です。急いで行うことを強調するなら hurriedly も使えます。

「慌ただしく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
busily
多くの仕事に追われ、休まず動いている様子に使います。
She worked busily to finish the project.
彼女はプロジェクトを終えるため、忙しく働きました。
hectically
短時間に多くのことが起こり慌ただしく次々に対応する状態を簡潔に表す
She worked hectically to finish the report by the deadline.
彼女は締め切りまでに報告書を慌ただしく仕上げた。

busily

意味

例文

She worked busily to finish the project.

彼女はプロジェクトを終えるために忙しく働いた。

コアイメージ

多くの用事に追われて休まず動き続けること

英英

in a busy manner; acting continuously with little idle time while being occupied with tasks

語源

busilyは、形容詞busyに副詞化接尾辞-lyが付いて生じた語で、動作の様子を表す副詞として用いられる

コラム

  • 動作を修飾する副詞で、動詞を伴って行為が忙しく行われる様子を示す

hectically

意味

例文

She worked hectically to finish the report by the deadline.

彼女は締め切りまでに報告書を慌ただしく仕上げた。

コアイメージ

短時間に多くのことが起こり慌ただしく次々に対応する状態を簡潔に表す

英英

In a hectic manner; marked by rapid, disordered, or intense activity, often caused by many simultaneous demands.

語源

hecticallyは、hectic（語根はギリシャ語hektikos〈熱に関する〉）の派生で、元は熱病に由来する語感が転じて『慌ただしく・激しく忙しい』の意味になった。

コラム

  • hecticは形容詞でhecticallyはその副詞形として動作の様子を修飾し、timeやscheduleと共によく用いられる

「慌ただしく」のレベル別の例文

「慌ただしく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was busily this morning.

    ○ I was in a rush this morning.

    busily は動作を修飾する副詞で、人の状態を表す be 動詞の補語には使いません。

  • × I went in a rush to work.

    ○ I went to work in a rush.

    in a rush は通常、急いでいる人の状態や動作の様子を表し、場所を表す to work の前には置きません。

「慌ただしく」の英語についてよくある質問

Q. 「慌ただしく」を英語で一言で言うと？
忙しく動き続ける意味なら busily、急いで行う意味なら hurriedly が一般的です。
Q. busily と at a hectic pace の違いは？
busily は人や動作が忙しく行われる様子、at a hectic pace は予定や業務などが慌ただしいペースで進む様子を表します。
Q. 「慌ただしく」のビジネスでの言い方は？
業務や職場が慌ただしいペースで進んでいる場合は at a hectic pace が自然です。単に忙しく作業したという意味なら busily も使えます。

「慌ただしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1