Is ~ a local product?

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行先の店や市場、飲食店などで、それが地元で作られた品か、その土地の名産品かを確認したいときに使います。店員やガイドなど現地の人に尋ねる、丁寧すぎず失礼でもない自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is this made locally?

  これは地元で作られたものですか？

  製造場所を直接たずねる、より自然な表現

• Is this a local specialty?

  これはこの地域の名産品ですか？

  その土地の名物かどうかをより一般的な言い方でたずねる表現

• Does this come from around here?

  これはこの辺りのものですか？

  産地をやわらかくたずねるカジュアルな表現

• Is this produced in this region?

  これはこの地域で生産されていますか？

  産地を明確に確認するやや硬めの表現

• Is this a traditional product here?

  これはこの地域の伝統的な品ですか？

  地元の伝統に根付いた品かをたずねる表現

こう返す

• Yes, it is made right here.

  はい、まさにここで作られています。

• No, it is from a neighboring region.

  いいえ、隣の地域のものです。

• Do you mean where it was made?

  どこで作られたかを聞いていますか？

よくある間違い

• ✕ Is this a local special product?

  ○ Is this a local product?

  local special product は不自然な言い方です。地元で作られた製品なら local product、名産品を強調するなら local specialty が一般的です。

よくある質問

Is ~ a local product? はどんな時に使う？

旅行先の店や市場、観光施設などで、その品が地元で作られたものか確認するときに使います。食品や工芸品など幅広い品物に使えます。

Is ~ a local product? は失礼？

失礼ではありませんが、地元で作られた品かどうかを確認する表現です。名産品かどうかをより強調してたずねたい場合は、Is this a local specialty? が一般的です。