〜を後ろに倒してもいいですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

座席や椅子を動かす前に、近くにいる人へ配慮して許可を求めるときに使います。旅行中だけでなく、家庭や職場でも使えます。強い要求ではなく、比較的カジュアルで丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I recline my chair?

  椅子を後ろに倒してもよろしいですか？

  元の表現より丁寧で、椅子について自然に使える表現です。

• Would it be okay if I leaned my seat back?

  座席を後ろに倒しても大丈夫でしょうか？

  かなり控えめに許可を求める言い方です。

• May I recline my seat?

  座席を倒してもよろしいですか？

  やや改まった丁寧な表現で、旅行や接客場面にも向きます。

• Is it all right if I lean my seat back?

  座席を後ろに倒しても問題ありませんか？

  相手の都合をより強く気づかう表現です。

• Would you mind if I reclined my seat?

  座席を倒しても差し支えないでしょうか？

  相手に配慮しながら、丁寧に許可を求める表現です。

こう返す

• Sure, go ahead.

  もちろん、どうぞ。

• Sorry, I need the space.

  すみません、スペースが必要なんです。

• Do you mean your seat?

  あなたの座席のことですか？

よくある間違い

• ✕ Can I lean back my seat?

  ○ Can I lean my seat back?

  lean backは人がもたれるときなどに使う形で、座席を倒す場合は目的語をleanとbackの間に置きます。

• ✕ Can I recline back my seat?

  ○ Can I recline my seat?

  recline自体に「後ろに倒す」という意味があるため、通常backは付けません。

• ✕ Can I lay my seat back?

  ○ Can I lean my seat back?

  layとleanを混同しやすい点に注意しましょう。この場合はleanを使うのが自然です。

よくある質問

Can I lean ~ back? はどんな時に使う？

座席や椅子を後ろに倒す前に、近くの人へ確認するときに使います。飛行機に限らず、家庭や職場でも使えます。

Can I lean ~ back? と Can I recline ~? の違いは？

どちらも座席などを後ろに倒す表現です。reclineのほうがやや改まっており、座席の操作を説明する場面でも一般的です。