〜を検討しないわけにはいかない

使う場面とニュアンス

ビジネス

重要な判断をする前に、見落とすと大きな問題になりそうな要素を必ず検討すべきだと強く主張する場面で使います。会議や仕事上の相談など、責任を持って判断する必要がある状況に向いており、日常の軽い会話ではやや大げさに響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We can't afford to overlook customer feedback.

  顧客の意見を見落とすわけにはいきません。

  overlookは、見落とすというニュアンスが強い表現です。

• We can't afford to ignore the possible delays.

  起こり得る遅れを無視するわけにはいきません。

  ignoreは、無視するという強い響きがあります。

• We need to take safety into account.

  安全性を考慮する必要があります。

  元の表現より穏やかで、直接的な言い方です。

• It would be a mistake not to consider the alternatives.

  代替案を考慮しないのは間違いでしょう。

  慎重な警告として、やや控えめに伝える表現です。

• We have to factor maintenance costs into our decision.

  維持費を判断材料に入れなければなりません。

  費用や条件を判断に組み込む表現です。

• We must give serious thought to the consequences.

  結果について真剣に考えなければなりません。

  mustで必要性をより強く示す表現です。

こう返す

• Absolutely. Let's discuss that before making a decision.

  その通りです。決める前に話し合いましょう。

• I understand, but we need more information first.

  分かりますが、まずは情報がもっと必要です。

• What exactly should we consider?

  具体的に何を考慮すべきですか。

よくある間違い

• ✕ We can't afford don't consider the cost.

  ○ We can't afford not to consider the cost.

  affordの後は、not to＋動詞の形にします。

• ✕ We can't afford not considering about safety.

  ○ We can't afford not to consider safety.

  この構文ではnot to considerの形を使い、considerの後にaboutは置きません。

よくある質問

We can't afford not to consider ~. はどんな時に使う？

重要な判断で、ある要素を無視すると問題が起きると強く伝えたい時に使います。会議や仕事上の提案など、真剣な場面で使うのが一般的です。

We can't afford not to consider ~. と We must consider ~. の違いは？

どちらも考慮の必要性を示しますが、We can't afford not to consider ~. は考慮しないことで不利益が生じるという切迫感があります。We must consider ~. は必要だと直接述べる、より簡潔な表現です。