「うん、とても良かったよ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

お会いできてよかったです。

うん、とても良かったよ。

とてもよかったという気持ちを伝える言い方。いっしょに過ごした時間や会えたことへの満足を、やわらかく返す感じがある。

カジュアル

旅行先での滞在や、誰かと過ごした時間を振り返るときに使います。相手の気遣いや質問に対して、満足した気持ちをやわらかく伝えるカジュアルな表現です。

旅行

How has your stay in Kyoto been?

京都での滞在はどう？

Yeah, it's been really nice.

うん、とても良かったよ。

I'm glad you're enjoying it.

楽しめているようでよかったよ。

友達

How has the festival been so far?

Yeah, it's been really nice.

うん、とても良かったよ。

I'm glad you're having a good time.

楽しめているようでよかったよ。

家族

How has your visit with Grandma been?

Yeah, it's been really nice.

うん、とても良かったよ。

She'll be happy to hear that.

それを聞いたら、おばあちゃんも喜ぶよ。

Yeah, it's been really good.

うん、すごく良かったよ。

really niceより少し直接的で、幅広く使える
Yeah, I've really enjoyed it.

うん、本当に楽しめたよ。

自分が楽しんだことをより明確に伝える
It's been lovely.

とても素敵な時間だったよ。

niceより温かく、やや上品な響きがある
Yeah, I've had a wonderful time.

うん、素晴らしい時間を過ごせたよ。

満足度を強く伝える、やや大げさな表現
It was really nice spending time together.

一緒に過ごせて本当に良かったよ。

誰と過ごしたかを具体的に伝え、すでに終わった時間を振り返る表現

✕ Yeah, it's been really nicely.

○ Yeah, it's been really nice.

be動詞の後なので、副詞ではなく形容詞を使う。
✕ Yeah, it was been really nice.

○ Yeah, it's been really nice.

過去形のbe動詞と現在完了形を混在させない。

Yeah, it's been really nice.はどんな時に使う？: 旅行や訪問など、ある程度続いている時間について感想を聞かれたときに使います。相手と過ごした時間や滞在を楽しめている、または最近終わった経験がよかったと、やわらかく伝える表現です。
Yeah, it's been really nice.とYeah, it was really nice.の違いは？: 前者は今までの経験を振り返りながら、まだ続いている状況や現在にも関係する経験について話すときに使います。後者は、すでに終わった出来事や時間を振り返るときに使うのが一般的です。ただし、終わったばかりの経験について現在とのつながりを感じている場合は、前者も使えます。