隠れた

「隠れた」の英語

「隠れた」は英語で hidden と言います。物や人が隠されて見つけにくい状態には hidden を使い、気づきにくい意味なら not obvious や subtle が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「隠れた」の英語の使い分け

  • hidden

    物や人が覆いなどに隠され、見つけにくい状態を表す基本語です。

    The documents were hidden in a locked drawer.

    書類は鍵のかかった引き出しに隠されていました。

  • not obvious

    すぐには気づけない事実や問題を、説明的に表す一般的な言い方です。

    The connection between the events was not obvious.

    その出来事同士のつながりは、すぐには明らかではありませんでした。

  • subtle

    変化や違いが小さく、注意しないと気づきにくい場合に使います。

    There is a subtle difference in their attitudes.

    彼らの態度には微妙な違いがあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hidden
物や人が覆いなどに隠され、見つけにくい状態を表す基本語です。
The documents were hidden in a locked drawer.
書類は鍵のかかった引き出しに隠されていました。
unobvious
すぐに気づかれない性質や手がかりが存在することを示す
There was an unobvious clue in the painting that revealed the artist's intent.
その絵には作者の意図を示す気づきにくい手がかりがあった。

hidden

hídn

意味

hiddenのイラスト

例文

They found the hidden treasure.

彼らは隠された宝を見つけた。

コアイメージ

物や人が別の場所や覆いの中にあって見つけにくい状態

関連語

↔︎( 形) visible： 目に見える

使い方

  • hidden talents

    隠れた才能

  • hidden meaning

    隠された意味

  • be hidden

    隠されている

類義語との違い

hidden: 隠された状態、見えないようにしてある
secret: 他人に知られないようにされている
unknown: 知られていない、情報がない状態
invisible: 目に見えない、視覚で確認できない

英英

Not easy to see or find; something that is not obvious or is kept out of sight.

語源

hiddenは、動詞hideの過去分詞が形容詞になり「隠された」という意味を表す

コラム

  • 日本語の感覚で「隠している＝hiding」と混同されやすいが、hiddenは状態を表す語で『隠されている』が意味として正確。

unobvious

意味

例文

There was an unobvious clue in the painting that revealed the artist's intent.

その絵には作者の意図を示す気づきにくい手がかりがあった。

コアイメージ

すぐに気づかれない性質や手がかりが存在することを示す

英英

Not easily noticed or seen; not immediately apparent or obvious.

語源

unobviousは、接頭辞un-（否定）とobvious（明らかな）から成り、直訳で「明らかでない」となり、用法として「気づきにくい」を表す

コラム

  • unobviousは日常会話であまり使われず、代わりにnot obviousやsubtleがよく用いられる

「隠れた」のレベル別の例文

「隠れた」を英語にするときのよくある間違い

  • × a hiding talent

    ○ a hidden talent

    hiddenは隠されている状態、hidingは隠れている動作を表します。

  • × an unobvious clue

    ○ a subtle clue

    unobviousは意味は通じますが日常的ではなく、subtleが自然です。

「隠れた」の英語についてよくある質問

Q. 「隠れた」を英語で一言で言うと？
hidden が最も基本的で一般的です。物や人が隠されていて見つけにくい状態を表します。
Q. hidden と subtle の違いは？
hidden は物や人が隠されている状態、subtle は変化や違いが小さく気づきにくいことを表します。
Q. 「隠れた」をビジネスで表す言い方は？
hidden costs は「隠れた費用」、a problem that is not obvious は「気づきにくい問題」の意味で一般的です。

「隠れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「隠れた」の英語が載っている単語帳

1 / 1