ここでは〜は歓迎されません

使う場面とニュアンス

どちらでも

迷惑行為をする人や、特定の集団に来てほしくないことを、強く示す場面で使います。掲示や公式な発言にも使えますが、相手に直接言うと冷たく、排他的に響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We don't welcome rude behavior here.

  ここでは無礼な行為を歓迎しません。

  人ではなく行為を問題にする表現

• This is no place for bullies.

  ここは、いじめをする人が来るような場所ではありません。

  強い拒絶をやや比喩的に示す

• Disruptive guests are not welcome at this event.

  このイベントでは、迷惑行為をする来場者は歓迎されません。

  イベントでの対象を具体的に示す

• Please don't come back here.

  ここにはもう来ないでください。

  相手に直接伝える非常に強い表現

• We ask disruptive visitors to leave.

  迷惑行為をする来訪者には、退出していただきます。

  掲示や公式発言向きの表現

こう返す

• I understand. I'll leave now.

  分かりました。すぐに帰ります。

• That's unfair. I haven't done anything wrong.

  それは不公平です。私は何も悪いことをしていません。

• Who exactly are you referring to?

  具体的に誰のことを指していますか？

よくある間違い

• ✕ Outsiders is not welcome here.

  ○ Outsiders are not welcome here.

  Outsidersは複数形の主語なので、be動詞はareを使います。

• ✕ Outsiders don't welcome here.

  ○ Outsiders are not welcome here.

  welcomeはこの表現では形容詞なので、一般動詞のdon'tではなくbe動詞のareを使います。

• ✕ Outsiders are not welcomed to here.

  ○ Outsiders are not welcome here.

  この意味では形容詞welcomeを使い、場所の前にはtoを置きません。

よくある質問

“~ are not welcome here”はどんな時に使う？

特定の人や集団、行為などを、その場所や集まりでは受け入れないと強く示す時に使います。かなり冷たく排他的に響くため、日常の軽い注意には向きません。

“~ are not welcome here”は失礼？

相手に直接言うと、失礼または攻撃的に受け取られることがあります。掲示や明確な方針の表明では使えますが、より穏やかに伝えるなら、Please respect our rules.やWe ask visitors to follow our policy.などが一般的です。