時計台

「時計台」の英語

「時計台」は英語で clock tower と言います。塔に大きな時計が設置された建造物を指す、日常的で一般的な表現です。時計そのものを指す場合は tower clock と言うこともあります。

「時計台」の英語の使い分け

clock tower
時計を備えた塔や建造物全体を指す、最も一般的な表現です。
The town's clock tower rang every hour.
町の時計台は毎正時に鐘を鳴らしました。

コアイメージ

時計台としての塔に据え付けられた大きな屋外時計を備えた構造物

英英

A tower or tower-like structure that has a large outdoor clock attached and often functions as a public timepiece and landmark.

語源

clock towerは、clock（時計）＋tower（塔）の複合語で、塔に付けられた時計を指すが、塔時計（tower clock）はその時計本体を指すことがある。

コラム

塔に設置された時計本体をtower clockと呼ぶことがあり、建造物全体を指すときはclock towerを用いる場合がある。

「時計台」のレベル別の例文

中学
We met under the clock tower after school.

私たちは放課後、時計台の下で会いました。
高校・英検2級
The historic clock tower attracts many visitors every year.

その歴史的な時計台は毎年多くの観光客を引きつけます。
TOEIC・ビジネス
The new office overlooks the city's famous clock tower.

新しいオフィスからは、市内の有名な時計台が見渡せます。
日常会話
Let's meet by the clock tower.

時計台のそばで会いましょう。

「時計台」を英語にするときのよくある間違い

× tower clock

○ clock tower

建造物としての時計台は clock tower と言うのが一般的です。

「時計台」の英語についてよくある質問

Q. 「時計台」を英語で一言で言うと？

clock tower と言います。時計を備えた塔や建物全体を指す一般的な表現です。

Q. clock tower と tower clock の違いは？

clock tower は時計の付いた塔や建造物全体、tower clock は塔に設置された時計そのものを指すことがあります。

Q. 「時計台」の英語を観光案内でどう言う？

The famous clock tower is a popular tourist attraction. のように clock tower を使うのが一般的です。

Q. 「時計台」をwatch towerと言うと間違いですか？

間違いです。watch tower（またはwatchtower）は「見張り塔」や「物見やぐら」を意味します。watchは腕時計などの携帯用時計を指す単語で、建物の時計や置き時計にはclockを使うため、時計台は必ずclock towerと表現します。watch towerと言うと監視用の軍事施設と誤解されてしまうため注意しましょう。

Q. clock towerとbell towerの違いは何ですか？

文字盤の時計がある塔をclock tower、鐘を鳴らす塔（鐘楼）をbell towerと言います。実在する時計台の多くは鐘も備えているため両方の性質を持ちますが、目立つ時計がついている場合はclock towerと呼ぶのが自然です。時計がなく、鐘を鳴らすことが主目的の教会建築などはbell towerと呼ばれます。

Q. 「時計台で待ち合わせ」は英語でどう言いますか？

Let's meet at the clock tower.と言います。ピンポイントの地点を表す前置詞atを使うのが自然です。具体的に「時計台の前で」と指定したいときはLet's meet in front of the clock tower.と表現します。お互いにどの時計台かわかっている特定の場所を指すため、冠詞はaではなくtheを使います。

Q. 「札幌市時計台」は英語で何と表記しますか？

Sapporo Clock Towerと表記します。固有名詞のため各単語の頭文字を大文字にします。観光案内で紹介する際はThe Sapporo Clock Tower is a historic wooden landmark in Hokkaido.（札幌市時計台は北海道にある歴史的な木造の名所です）のように説明できます。

Q. ビッグベンのような海外の時計台はどう説明しますか？

Big Ben is a famous clock tower in London.（ビッグ・ベンはロンドンの有名な時計台です）と説明できます。なお、ビッグ・ベンは元々は塔内部にある大鐘の愛称で、塔自体の正式名称はElizabeth Tower（エリザベス・タワー）ですが、日常会話では時計台全体を指してBig Benと呼ぶのが一般的です。