I'll come take a look at it.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手のいる場所へ実際に向かい、問題や状態を自分の目で確認すると伝えるときに使います。家族や同僚との会話から、旅行先でスタッフが対応するときまで使える、カジュアルすぎない自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll come check it out.

  そちらへ行って確認します。

  元の表現よりカジュアルで、問題を確認することに焦点を置く。

• I'll come have a look at it.

  そちらへ見に行きます。

  have a lookを使った自然な言い換え。

• I'll go take a look at it.

  そこへ行って見てきます。

  話し手の現在地から別の場所へ向かうことを強調する。

• I'll come and take a look at it.

  そちらへ行って確認します。

  元の表現にandを加えた言い換えで、意味や丁寧度はほぼ同じ。

• Let me come take a look at it.

  私がそちらへ行って見てみます。

  自分から対応を申し出るニュアンスが強い。

• I'll come see what's wrong.

  そちらへ行って、どこが問題か見てみます。

  不具合の原因や問題箇所を確認する場面に向いている。

こう返す

• Okay, I'll show you the problem.

  わかりました。問題をお見せします。

• It's okay, I can handle it.

  大丈夫です。自分で対応できます。

• Could you come in ten minutes?

  10分後に来てもらえますか？

よくある間違い

• ✕ I'll come take a look for it.

  ○ I'll come take a look at it.

  look atは対象を見る、look forは何かを探すという意味なので、確認する対象にはatを使う。

• ✕ I'll come take a look it.

  ○ I'll come take a look at it.

  take a lookの後で対象を示すときは、通常atが必要。

よくある質問

I'll come take a look at it.はどんな時に使う？

相手のいる場所へ行き、故障や問題を直接確認するときに使います。家族や同僚への返答、店やホテルのスタッフの対応にも使えます。

I'll come take a look at it.とI'll go take a look at it.の違いは？

comeは話し手・聞き手が基準にしている場所へ向かう感じ、goはその基準地点から離れた別の場所へ向かう感じです。相手のいる場所へ向かう場面ではcomeが自然ですが、会話の基準地点によって使い分けます。