広がる
「広がる」の英語
「広がる」は英語で spread と言います。火・うわさ・病気などが広がるなら spread、道や視野などの幅が大きくなるなら widen が基本です。霧や感情が一気に広がる様子には sweep over も使います。
「広がる」の英語の使い分け
火やうわさ、病気などが周囲へ広がるときに最も一般的に使います。
道や川、視野、選択肢などの幅や範囲が大きくなるときに使います。
煙や雲などが、ある地域や面全体に広がる様子を表します。
霧や感情などが、勢いよく一面を覆うように広がるときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
spread をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
塗るときのように面を覆うように広がる動き、あるいは一点から外へ範囲が広がっていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
spread:
塗ること、あるいは一点から面が広がる動き
apply:
道具や手で面に塗り広げる動作
cover:
面や物を別のもので覆う、塗る意味も含む
英英
To spread means to apply or move something so it covers a surface; also to extend in range or influence and to make something known or used more widely
語源
spreadは、古英語spreadan（伸ばす）から来て、腕や布を伸ばすイメージがそのまま「広がる」という意味になった。
コラム
- 食パンにバターを塗る手つきと、野原に花が一面に広がる光景を結び付けると、spreadは「塗る／広がる」の両方の意味を持つ語だ
例文
コアイメージ
中心から外へ広がり、横幅や見える範囲が大きくなる状態。
関連語
使い方
-
widen one's perspective
視野を広げる
-
widen the gap
差を広げる
-
widen the gulf
差を広げる
-
widen the scope
範囲を広げる
-
widen the range
範囲を広げる
類義語との違い
widen:
～の幅を広げる、スペースや範囲を広げる
expand:
物理的・抽象的に範囲を広げ、widenより広義
broaden:
視野や考えの幅を広げ、比喩的に使われやすい
enlarge:
物や範囲を大きくする、widenと近い
英英
To make something have a greater width or to increase its size or extent.
語源
widenは、英語wide「広い」に動詞を作る接尾辞-enがついて「～の幅を広げる」を表す語になった
コラム
- 日常ではドアや川などの物に使うだけでなく視野や選択肢のような抽象概念にも用いられ、目的語に物・考え・機会など幅広い語をとる
例文
コアイメージ
小さな穴や管を伝わって、成分や香りがゆっくり広がる
関連語
使い方
-
percolate through
〜を通って浸透する
-
percolate into
〜に浸透する
類義語との違い
percolate:
液体が小さな隙間を通ってゆっくりしみ通る
penetrate:
力や速度で物の内部に入り貫通する
filter:
細かい孔や層を通して不要なものを除きながら通す
英英
To gradually spread or pass through a material with tiny holes, or for an idea or feeling to slowly become known among a group.
語源
percolateは、接頭語per-（通して）とラテン語のcolare（こす、濾す）が合わさり、「濾して通る＝しみ通る」という意味になった
コラム
- percolateは徐々に内部にしみ込むニュアンスで、短時間で広がるspreadや物理的に貫くpenetrateとは意味が異なる
例文
コアイメージ
瞳が大きくなるように、穴や管が内側から外へ開いて径が大きくなるイメージ
関連語
使い方
-
dilate pupils
瞳孔を広げる
-
dilate blood vessels
血管を拡張する
類義語との違い
dilate:
穴や瞳などの径が内側から大きくなる、詳述の意味もある
expand:
範囲や量を外側へ広げる、物理・抽象とも一般的に使う
英英
To become wider or to make something wider, especially in a hollow part of the body.
語源
dilateは、ラテン語dilatare「広げる」から来ている。di-が「離れて」、lat-が「広い」を表し、もともと「離れて広がる」という意味。
コラム
- dilateは『広がる』のほかにdilate on/uponで『詳しく述べる』の意味があり、文脈で広がるか詳述するかを見分ける必要がある。
例文
コアイメージ
面や領域に一様に広がること、比喩的には影響や情報が広がることも含む、〜に広がる
英英
To move so that something covers a surface or area; also used figuratively for influences, news, or effects that extend over a place.
語源
spread overは、spread（古英語 spreadan などに遡る「広げる」）とover（上に・全体に）が合わさり、覆うように広がるという意味を成した。
コラム
- 比喩的用法で 'news spread over the country' のように情報や影響が範囲に及ぶことを表す表現として使われる。
例文
The taking hold of the new policy faced local resistance.
新しい方針の定着は地域の抵抗に直面した。
コアイメージ
ある習慣や政策がその場に定着して長く続くことを指す
英英
To become established or accepted so that something continues to exist or has an ongoing effect.
語源
taking holdは、take（取る）＋hold（握る）が組み合わさった表現で、もとは物をしっかり掴む意味から転じて「しっかり根付き定着する」という意味になった。
コラム
- 政策や習慣が人々に受け入れられて長く続くことを表す語で、病気や感情が勢いよく広がる文脈でも用いられる