手遅れになる前に私たちは〜しないといけない

使う場面とニュアンス

カジュアル

事故や締め切り、天候の悪化などで、今すぐ行動しないと取り返しがつかなくなりそうな時に使います。かなりくだけた表現なので、親しい相手との会話や緊急時に向いており、仕事の正式な連絡や目上の人には避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We need to act before it's too late.

  手遅れになる前に行動する必要がある。

  元の表現より少し落ち着いた言い方

• We have to leave before it's too late.

  手遅れになる前に出発しなきゃ。

  具体的に出発の必要性を伝える表現

• We should do it before it's too late.

  手遅れになる前にそれをやるべきだ。

  強制感を少し弱めた提案寄りの表現

• We'd better move before it's too late.

  手遅れになる前に動いたほうがいい。

  急ぐべきだという警告を含む表現

• Let's not wait until it's too late.

  手遅れになるまで待つのはやめよう。

  相手を誘って行動を促す表現

こう返す

• You're right. Let's do it now.

  そうだね。今すぐやろう。

• I’m afraid we can’t do that yet.

  残念だけど、まだそれはできない。

• What exactly do we need to do?

  具体的に何をしなきゃいけないの？

よくある間違い

• ✕ We gotta to leave now.

  ○ We gotta leave now.

  gottaの後ろにtoは置かない

• ✕ We gotta act before too late.

  ○ We gotta act before it's too late.

  too lateの前に主語とbe動詞が必要

よくある質問

We gotta ~ before it's too late. はどんな時に使う？

今すぐ行動しないと、機会を失ったり問題が悪化したりしそうな時に使います。親しい相手に強い切迫感を伝える、かなりくだけた表現です。

We gotta ~ before it's too late. と We need to ~ before it's too late. の違いは？

意味は近いですが、We gotta のほうが会話的で勢いがあります。We need to は比較的落ち着いた言い方で、仕事など少し改まった場面でも使いやすい表現です。