地方で

「地方で」の英語

「地方で」は英語で in the countryside と言うのが一般的です。in a rural area はやや客観的で、up-country は英国英語などで内陸の地方や赴任先を指す限られた表現です。

「地方で」の英語の使い分け

in the countryside
都会から離れた地方で暮らす、行くなど日常的な場面で使います。
My grandparents live in the countryside.
私の祖父母は地方に住んでいます。
in a rural area
地方を客観的に述べる、ややフォーマルな表現です。
The clinic serves people in a rural area.
その診療所は地方に住む人々に医療を提供しています。

「地方で」の例文

He was posted up-country as a schoolteacher last year.

彼は昨年、地方で学校教師に任命された。

コアイメージ

地方で＝都会や沿岸から離れた国の奥まった地域にいる・行くことを指す

英英

In or to the interior of a country, away from the capital or the coast, used as an adverb or adjective to indicate location inland.

語源

up-countryは、up（上へ）とcountryの合成語で、地図上の“上”＝主要都市や沿岸から離れた内陸地域を指す表現として発展した。

コラム

up-countryは英国英語や植民地英語でよく用いられ、役職や赴任の行先を示す表現として歴史的に定着している。

「地方で」のレベル別の例文

中学
My aunt lives in the countryside with her dog.

私のおばは犬と地方に住んでいます。
高校・英検2級
Many young people leave rural areas to find better jobs.

よりよい仕事を見つけるために、地方を離れる若者は多くいます。
TOEIC・ビジネス
The company plans to open a new office in a rural area.

その会社は地方に新しい事務所を開設する計画です。
日常会話
We live in the countryside now.

私たちは今、地方に住んでいます。

「地方で」を英語にするときのよくある間違い

× I live in the local.

○ I live in the countryside.

local は形容詞で、地方という場所を表す名詞としては使えません。
× I live in countryside.

○ I live in the countryside.

countryside はこの意味では通常 the を付けます。

「地方で」の英語についてよくある質問

Q. 「地方で」を英語で一言で言うと？

日常会話では in the countryside が一般的です。地方に住む、地方へ行くなど幅広く使えます。

Q. in the countryside と in a rural area の違いは？

in the countryside は日常的で親しみやすく、in a rural area は地域を客観的に述べるややフォーマルな表現です。

Q. up-country は「地方で」という意味で使えますか？

使えますが、英国英語などで内陸の地方や赴任先を指す限られた表現です。一般的な会話では in the countryside が無難です。

「地方で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く