まだ〜に空席があります

使う場面とニュアンス

どちらでも

劇場や乗り物、イベント会場などで、希望する場所や区画にまだ空きがあると案内するときに使います。予約やチケット販売の場面で自然な表現で、スタッフが相手に親切に選択肢を示すニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There are still seats available in first class.

  まだファーストクラスに空席があります。

  空席があることをより明確に伝える表現

• We have a few seats left in the front section.

  前方の区画にまだ少し空席があります。

  残りが少ないことをやや強調する表現

• Seats are still available in the balcony.

  バルコニー席はまだ利用できます。

  案内や掲示にも使えるやや客観的な表現

• We can still seat you in the back section.

  まだ後方の区画にご案内できます。

  空席の存在より案内可能かを重視する表現

• A few seats remain in the upper section.

  上段の区画に少し座席が残っています。

  残席が少ないことを控えめに伝える表現

こう返す

• That sounds good. We'll take two.

  それでよさそうです。2席お願いします。

• Sorry, that section is too far back for us.

  すみません、その区画は私たちには後ろすぎます。

• Which section are those seats in?

  その席はどの区画にありますか？

よくある間違い

• ✕ We still have seats on first class.

  ○ We still have seats in first class.

  クラスの中にある座席を表す場合は in first class が一般的です。

• ✕ We still have seats on the balcony.

  ○ We still have seats in the balcony.

  劇場のバルコニー席を区画として表す場合は in the balcony が一般的です。

• ✕ We have still seats in the front section.

  ○ We still have seats in the front section.

  一般動詞 have を使う文では、still は通常、主語の後で動詞の前に置きます。

よくある質問

We still have seats in ~. はどんな時に使う？

劇場や乗り物、イベント会場などで、特定の区画やクラスにまだ空席があると案内するときに使います。予約を受けるスタッフが使うことが一般的です。

We still have seats in ~. と There are still seats available in ~. の違いは？

前者はスタッフが相手に空席を案内する、会話的で直接的な表現です。後者は空席の存在を客観的に述べる表現で、案内文や少し改まった説明にも使えます。