激怒
例文
He flew into a rage.
彼は激怒した。
コアイメージ
抑えていた感情のせき止めが切れて、怒りが外へ勢いよくあふれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
rage:
激しく爆発することが多い強い怒り
anger:
一般的で幅広い意味の怒り
英英
A strong and intense feeling of anger that is difficult to control, often shown through behavior or speech.
語源
rageは、古フランス語のrageを英語が借りた語で、もとはラテン語rabies「狂気」から来て、強い怒りを表す語として激怒の意味になった
コラム
- angerが幅広い「怒り」を指すのに対し、rageは制御不能で瞬間的に爆発するような激怒を表し、状態を表す表現で用いられる。
例文
The customer's fury was directed at the manager.
顧客の激怒は店長に向けられた。
コアイメージ
胸の中で熱く燃え上がる炎
関連語
使い方
-
in a fury
激怒して
-
with fury
激しい怒りで
類義語との違い
fury:
激怒。制御できないほど強い怒り
anger:
一般的な怒り。日常や職場で使う語
rage:
突発的で抑えがたい激しい怒り
英英
A strong and intense feeling of anger that is often difficult to control.
語源
furyは、ラテン語のfuria（激しい怒りや復讐を表す語）が古フランス語を経て英語に入った語で、意味は「激怒」
コラム
- ビジネスや顧客対応ではfuryを使うと強い感情が伝わるため、より穏やかな表現としてangerやconcernが用いられやすい
例文
コアイメージ
相手を罰したいという気持ちをともなう深い怒り。
関連語
使い方
-
incur somebody's wrath
〈人〉の激しい怒りを買う
類義語との違い
wrath:
激怒、強く深い怒り
anger:
一般的な怒り、日常で使う普通の言葉
rage:
一時的で制御しにくい激しい怒り
fury:
非常に強く激しく、破壊的な怒り
英英
A strong and intense feeling of anger that can lead to a desire for revenge or punishment.
語源
wrathは、激怒を意味する語で、古英語のwræþ（強い怒り）から中英語を経て現代英語のwrathになった。
コラム
- wrathは聖書や神話で神の怒りを表す場面に多く登場し、the wrath of の形で強い怒りや罰を示す語である。
例文
His enragement was evident to everyone.
彼の激怒は誰の目にも明らかだった。
コアイメージ
「激怒」、強い不満や怒りが表面化して激情に近づく状態をさす
英英
intense anger or indignation, often accompanied by visible agitation or loss of self-control.
語源
enragementは、動詞enrageに名詞化接尾辞-mentが付いた語で、enrageはen-＋rageから成り、rageは中世フランス語で激しい怒りを意味する
コラム
- enragementは原因を示す表現と共に使われることが多く、英語では通常'at'や'over'とともに原因を導く用法が見られる
