ヒース
「ヒース」の英語
「ヒース」は英語で heather と言います。一般的な植物名として最も自然で、ling は特にCallunaを指すことがあります。CallunaやEricaは学名・園芸用語、Scots heatherはスコットランドのヒースを指します。
「ヒース」の英語の使い分け
一般的な植物名で、会話や説明にまず使う自然な語です。
園芸や植物学でエリカ属を指すときに使う語です。
ムーアなどに生える、特にCallunaを指す地方名です。
スコットランドの丘陵などのヒースを具体的に指します。
例文
コアイメージ
低く茂る常緑の低木で、小さな鱗状葉と房状の鐘形花をつける植物
英英
a genus of low-growing evergreen shrubs in the family Ericaceae, characterized by small scale-like leaves and clusters of bell-shaped flowers; commonly called heaths (e.g. Calluna vulgaris).
語源
Callunaは、学名でギリシャ語由来の語がラテン語化された属名で、植物学分類として用いられる。
コラム
- 学名Callunaはラベルや学術文献で用いられ、日本語では主にヒースと表記される。園芸では酸性土を好む地被植物として扱われる
例文
コアイメージ
丘陵地に群生し、小さな紫色の花で地面を覆う低木のヒース
英英
a low evergreen shrub (Calluna vulgaris) with small purple flowers that often forms carpets on hillsides in Britain and northern Europe
語源
Scots heatherは、Scots（スコットランドの）とheather（ヒース）から成り、スコットランドでよく見られるヒースを指す呼称である
コラム
- Scots heatherはスコットランドの丘を象徴する植物で、広がる群落は景観描写やヒースハニーの生産でしばしば取り上げられる
例文
コアイメージ
地中海沿岸原産の常緑低木で、密な葉と鐘形花の房をつける植物を指す
英英
A shrubby evergreen (Erica lusitanica) native to the Iberian Peninsula, with dense foliage and clusters of bell-shaped flowers, often forming coastal scrub.
語源
Spanish heathは、地名のSpanishと植物群のheathが結びついてできた通称で、学名Erica lusitanicaのlusitanicaは古代ルシタニアを示す。
コラム
- 園芸名としてスペインヒースと表記され庭植えに使われるが、一部地域では自然化して侵入的になることがある
例文
コアイメージ
紫みを帯びた小さな花をつける低木ヒース、その花色が色名や衣料表現のヘザー色の由来となる
英英
A shrub of open, often acidic ground with masses of small purple or pink flowers, the appearance of which has given rise to a textile color name.
語源
heatherは、古英語のhæthre/heath（荒れ地）に由来し、荒れ地に生える植物名として定着したのち花色が色名に用いられた
コラム
- 小文字のheatherは植物やその花色・衣料の表現を指し、大文字のHeatherは英語圏の女性名であることに注意が必要である
例文
コアイメージ
ムーアに広がり低く群生するヒースで、特にCalluna属を指すことが多い
英英
a type of heather, especially Calluna vulgaris, forming low, dense stands on heathland and moors
語源
lingは、古ノルド語 lyng から派生しゲルマン語系の語形を経て英語でヒースの名となった
コラム
- 植物学や地方名ではlingが特定種（特にCalluna）を指すことがあり、heatherがより広く使われる点がみられる
例文
They propagated the tree heath from cuttings to preserve the rare variety.
彼らは希少な品種を保存するためにエリカを挿し木で増やした。
コアイメージ
エリカ属のうち木本化する種を指す呼称で、学名Ericaに対応する和名として使われることがある
英英
A common name for certain tree-form species within the genus Erica, used to refer to woody heaths corresponding to particular Erica species.
語源
tree heathは、treeとheathの組み合わせで形成された語で、学名Ericaに由来する和名エリカと対応する英語表現が一般化した
コラム
- 学術文献や園芸書では種名で表記されることが多く、流通名としてtree heathと記される場合はどのエリカ種を指すか確認が必要となる
「ヒース」のレベル別の例文
「ヒース」を英語にするときのよくある間違い
× The hill was covered with purple Heath.
○ The hill was covered with purple heather.
植物名としてのheatherは小文字で書きます。