あらゆる手を尽くした

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな目標に向けて、時間や労力、使える手段をすべて注ぎ込んだと伝える時に使います。結果が出たかどうかにかかわらず、本気でやり切ったという強い気持ちが伝わる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I went all out.

  全力を尽くした。

  より短く、口語的で勢いのある表現

• I did everything I could.

  できることはすべてやった。

  強さを抑えた、率直で一般的な表現

• I left no stone unturned.

  あらゆる手を尽くした。

  調査や問題解決で特に使いやすい表現

• I gave it everything I had.

  持てるものをすべて注ぎ込んだ。

  努力や気力を出し切った印象が強い表現

• We spared no effort.

  私たちは一切努力を惜しまなかった。

  複数人の努力を説明するやや硬い表現

こう返す

• I can tell you really tried.

  本当に頑張ったのが伝わるよ。

• I know, but it still wasn't enough.

  そうだね。でも、それでも十分ではなかった。

• What exactly did you do?

  具体的には何をしたの？

よくある間違い

• ✕ I pulled out all the effort.

  ○ I pulled out all the stops.

  この慣用表現は effort ではなく stops を使う

• ✕ I pulled out all the stops to him.

  ○ I pulled out all the stops for him.

  人のためなら to ではなく for が自然

よくある質問

I pulled out all the stops. はどんな時に使う？

大切な仕事や行事のために、時間や労力、手段をすべて使ったと伝える時に使います。結果が成功したかどうかは別にして、全力を尽くしたことを強調します。

I pulled out all the stops. は失礼？

失礼ではありませんが、かなり強く努力を強調する表現です。友人との会話や仕事の振り返りで使えますが、控えめに言いたい場合は I did everything I could. が一般的です。