私は〜を料理してもらった

使う場面とニュアンス

どちらでも

レストランやホテル、ケータリングなどで、自分では調理せず、店員や料理人に料理を用意してもらったことを話すときに使います。焼き加減や調理方法を指定した場合にも使える、会話で自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got the fish cooked by a local chef.

  地元の料理人に魚を調理してもらった。

  gotはhadより口語的で、誰が調理したかをby以下で明示する表現。

• I had my steak cooked medium.

  ステーキをミディアムに焼いてもらった。

  焼き加減を指定する場面でよく使う表現。

• I asked the chef to cook the vegetables separately.

  シェフに野菜を別に調理してもらうよう頼んだ。

  調理を依頼したことを明確に伝える表現。

• I arranged for the chicken to be cooked in advance.

  鶏肉を事前に調理してもらう手配をした。

  事前の手配に焦点を置く、やや改まった表現。

• The chef cooked the shrimp for me.

  シェフが私のためにエビを調理してくれた。

  使役表現を使わず、料理人が調理した事実を直接述べる表現。

こう返す

• Who did you have cook it?

  誰に調理してもらったの？

• That was a smart choice.

  それはいい選択だったね。

• I usually have the chef cook mine, too.

  私も普段はシェフに自分の分を調理してもらうよ。

よくある間違い

• ✕ I had cooked the fish.

  ○ I had the fish cooked.

  I had cooked the fish.は「魚を調理していた・調理し終えていた」という過去完了で、自分が調理した意味になりやすい。調理してもらったことを表すには、hadの後に目的語、その後に過去分詞を置く。

• ✕ I had the fish cook.

  ○ I had the fish cooked.

  「魚を調理してもらった」という使役表現では、目的語の後に過去分詞cookedを使う。

• ✕ I had cooked my steak medium.

  ○ I had my steak cooked medium.

  I had cooked my steak medium.だと、自分でステーキをミディアムに焼いた意味になりやすい。誰かに焼いてもらったことを表すには、had＋目的語＋cookedの形にする。

よくある質問

I had ~ cooked.はどんな時に使う？

レストランやホテルなどで、料理を自分ではなく店員や料理人に調理してもらったことを話すときに使います。焼き加減や調理方法を指定した場合にも使えます。

I had ~ cooked.とI cooked ~の違いは？

I cooked ~は自分で調理したという意味です。一方、I had ~ cooked.は、店員や料理人など別の人に調理してもらったという意味です。