抑えられない
「抑えられない」の英語
「抑えられない」は英語で uncontrollable と言います。感情や衝動を制御できないときに幅広く使えます。強い欲望や好奇心が消えない場合は unquenchable、なだめられない感情や欲求には unappeasable が使われます。
「抑えられない」の英語の使い分け
怒りや笑い、衝動などを自分で制御できないときに使います。
欲望や好奇心、情熱が消えずに続くことを強調します。
誘惑や魅力に抗えず、つい引き寄せられる場合に使います。
例文
コアイメージ
「なだめられない」感情や欲求がどんな手段を尽くしても静まらない状態をさす
英英
Not able to be appeased or pacified; describing a feeling or desire that cannot be calmed or satisfied.
語源
unappeasableは、接頭辞un-＋動詞appease（なだめる）＋形容詞化接尾辞-ableから成り、文字通り「なだめられない」を表す
コラム
- 復讐や激しい怒りなど人物のしつこい感情を表すときに使われ、例文のようにunappeasable thirst for revengeの形で強い性質を示す
例文
コアイメージ
抑えられない強い欲望や好奇心が消えず続くことをさす
英英
Impossible to satisfy, suppress, or extinguish; describing a desire, curiosity, or other force that cannot be put out or controlled.
語源
unquenchableは、否定の接頭辞un-と「消す・鎮める」を意味するquenchにableが付いた語で、消し尽くせない・抑えられないという意味に
コラム
- unquenchableはthirst, curiosity, desire, passionなどと共に用いられ、強い欲求や感情が簡単に収まらないことを強調する語で比喩的に使われやすい
「抑えられない」のレベル別の例文
「抑えられない」を英語にするときのよくある間違い
× I have an uncontrollable desire of revenge.
○ I have an uncontrollable desire for revenge.
desireの対象を表す前置詞は通常forです。