Enjoy the rest of your trip.

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行中の人と別れるとき、これから先の時間も楽しく過ごしてほしいという気持ちを込めて使います。旅行者にも友人にも言える、温かく自然な別れのひと言です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Have a great rest of your trip.

  残りの旅も楽しんでください。

  元の表現とほぼ同じ丁寧度で、より明るくくだけた印象です。

• I hope you enjoy the rest of your trip.

  残りの旅を楽しめるといいですね。

  願いを込めた、やや控えめで丁寧な言い方です。

• Enjoy the rest of your journey.

  残りの旅路を楽しんでください。

  tripよりもやや印象的・文学的に、旅の道のりを表します。

• I hope the rest of your journey is wonderful.

  残りの旅路が素晴らしいものになりますように。

  相手の旅の残りが素晴らしいものになるよう願う、温かく丁寧な表現です。

• Enjoy the rest of your stay.

  残りの滞在を楽しんでください。

  旅行全体ではなく、現在いる場所での残りの滞在に焦点を置く表現です。

こう返す

• Thanks! We certainly will.

  ありがとう！もちろん楽しみます。

• Thanks, but we leave tonight.

  ありがとう、でも今夜出発します。

• Thanks! Do you have any local recommendations?

  ありがとう！地元のおすすめは何かありますか？

よくある間違い

• ✕ Enjoy rest of your trip.

  ○ Enjoy the rest of your trip.

  restを「残り」という意味で使うこの表現では、通常the rest of ...の形にします。

• ✕ Enjoy the remainder your trip.

  ○ Enjoy the remainder of your trip.

  remainderの後ろで「〜の残り」と表すには、ofが必要です。

• ✕ Enjoy the rest of trip.

  ○ Enjoy the rest of the trip.

  特定の旅の残りを指す場合、tripの前にtheなどの限定詞が必要です。

よくある質問

Enjoy the rest of your trip.はどんな時に使う？

旅行中の人と別れるときに使います。ホテルや店のスタッフ、旅行中に知り合った人、友人などに幅広く言える温かい表現です。

Enjoy the rest of your trip.は失礼？

失礼ではありません。丁寧すぎず親しみもあるため、旅行者への自然な別れのあいさつとして一般的です。