没頭する

例文

コアイメージ

注意や力を一か所に集中させて物事の深い部分へ入る動き

関連語

使い方

• dive into

  〜に飛び込む

• dive off

  〜から飛び降りる

• dive in

  没頭する

類義語との違い

dive: 水や液体や空間に頭から入る動作で、jumpは高さや前方移動を伴う
jump: 高さや前方への移動を伴う跳ぶ動作で、diveは頭から水などに入る

英英

To jump into deep water with your head and arms going in first, or to swim underwater using special equipment to help you breathe. It can also mean to move quickly in a certain direction or to fall down suddenly.

語源

diveは、古英語dýfan（沈める・潜る）に由来し、オランダ語duikenやドイツ語tauchenと同じゲルマン語族の語から発展して『水に飛び込む』の意味になった

コラム

• diveは基本的に水や空間に頭から飛び込む動作を指し、比喩的にdive into＋目的語で「〜に深く取り組む／没頭する」という意味で使う

例文

コアイメージ

物を液体に完全に沈めて包む動作を基本に、転じて何かに深く入り込む比喩的な状態も表す

関連語

使い方

• immerse oneself in

  〜に没頭する

• immerse something in

  〜を〜に浸す

類義語との違い

immerse: 液体にすっかり浸す、比喩的に没頭させる
dip: さっと短く少し浸す、つける動作
soak: 長く液に浸して十分湿らせる、吸わせる

英英

To submerge someone or something completely in liquid; figuratively, to cause someone to be deeply engaged or absorbed in an experience or emotion.

語源

immerseは、ラテン語immergere（in＝中へ＋mergere＝沈める）から英語に入り、意味は「～を浸す」を表す

コラム

• 他動詞で物を液体に浸す用法と、比喩で再帰代名詞＋inを伴い「〜に没頭する」状態を表す用法があり、受け身ではbe immersed in＋名詞で状態描写になる

例文

コアイメージ

ある物事に心も時間も深くつぎ込み、周りを忘れて没頭するか、望みを叶えて相手を甘やかす状態

関連語

使い方

• indulge in

  〜にふける

• indulge someone

  〜を甘やかす

類義語との違い

indulge: 欲望や楽しみに深くふける、度を越す場合がある
pamper: 相手を甘やかして望みを叶える
spoil: 子供などを甘やかしてわがままにする

英英

To allow yourself to enjoy something, especially if it is not good for you, or to let someone do whatever they want, even if it is harmful.

語源

indulgeは、ラテン語 indulgere「許す、甘やかす」から来て、自分を甘やかして楽しみや習慣にふけるという意味になった。

コラム

• 洋菓子の広告やメニューで使われることがあり、楽しむ行為を強調しつつ自分への甘やかしをほのめかす表現として用いられる。

例文

コアイメージ

執着すること。ある対象に心や視線を強く向け続け、他を顧みられなくなる状態をさす

英英

To direct one's attention or gaze so intensely and persistently toward someone or something that it becomes an obsessive focus, often preventing moving on.

語源

fixateは、ラテン語figere（留める）が語源で、英語のfix（固定する）に-ateを付けて動詞化され、注意や視線を固定する意味に発展した。

コラム

• fixateは強い執着や反復的な視線を伴うことが多く、中立的なfocusとはニュアンスが異なる。