私が飲み物をごちそうします

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や知人に、親しみを込めて飲み物をごちそうしたいと申し出る場面で使います。相手への感謝やねぎらいを表せますが、初対面の相手には少し親密、または好意的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll get you a drink.

  飲み物を買ってくるよ。

  元の表現より簡潔で、飲み物を買う・取りに行くという行動を伝える日常的な言い方

• Can I get you a drink?

  何か飲み物、いる？

  相手の希望を尋ねる、柔らかな申し出。店員が注文を尋ねる場面でも使われます

• Drinks are on me.

  飲み物は私のおごりね。

  複数人にも使える、くだけた言い方

• Let me get this round.

  このラウンドは私におごらせて。

  グループ全員分の今回の飲み物代を払う場面で使う

• I'd be happy to buy you a drink.

  喜んで飲み物をおごります。

  元の表現より丁寧で、申し出る気持ちを強調する

• Would you like me to get you a drink?

  何か飲み物を買ってきましょうか。

  相手に選択を委ねる、控えめな申し出。文脈によっては飲み物を取ってくる意味にもなります

こう返す

• Sure, I'll have a soda.

  いいね、ソーダをもらおうかな。

• Thanks, but I'm good for now.

  ありがとう。でも今は大丈夫。

• Are you sure? That's really generous.

  本当にいいの？すごく気前がいいね。

よくある間違い

• ✕ Let me buy you drink.

  ○ Let me buy you a drink.

  drinkはここでは数えられる名詞なので、単数で使う場合はaが必要です。

• ✕ Let me buy a drink to you.

  ○ Let me buy you a drink.

  buyは「buy + 人 + 物」または「buy + 物 + for + 人」の形を使います。「to you」ではなく、Let me buy a drink for you. とも言えます。

よくある質問

Let me buy you a drink. はどんな時に使う？

友人や知人に、感謝やお祝いの気持ちを込めて飲み物をおごると申し出る時に使います。バーや食事の場など、比較的くだけた場面が一般的です。

Let me buy you a drink. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、初対面の相手には好意や誘いのように受け取られることがあります。より相手の意向を直接尋ねるなら、Can I get you a drink? などが使えますが、この表現も場面によっては誘いのように響きます。