〜は無に終わる

使う場面とニュアンス

どちらでも

計画や努力、交渉などが、期待した成果につながらず終わったと振り返るときに使います。日常会話でも使えますが、少し落ち着いた響きがあり、結果を客観的に述べる場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Our plans came to nothing.

  私たちの計画は無駄に終わった。

  過去の計画について結果を振り返る表現

• All our efforts came to nothing.

  私たちの努力はすべて無駄に終わった。

  努力が完全に報われなかったことを強調する表現

• The proposal came to nothing.

  その提案は実を結ばなかった。

  提案や話し合いの結果について使いやすい表現

• Their attempts came to naught.

  彼らの試みは無駄に終わった。

  naughtを使う、やや硬く文学的な表現

• It was all for nothing.

  全部無駄だった。

  感情がこもりやすい、より口語的な表現

こう返す

• That's disappointing, but we can try again.

  残念だけど、もう一度挑戦できるよ。

• Maybe, but I don't want to continue.

  そうかもしれないけど、続けたくはないな。

• Which part came to nothing?

  どの部分が無駄に終わったの？

よくある間違い

• ✕ Our efforts come nothing.

  ○ Our efforts come to nothing.

  comeの後には前置詞toが必要です。

• ✕ Our efforts came to no thing.

  ○ Our efforts came to nothing.

  nothingは一語で書くのが正しい形です。

• ✕ Our efforts have came to nothing.

  ○ Our efforts have come to nothing.

  現在完了形では、haveの後に過去分詞のcomeを使います。

よくある質問

come to nothingはどんな時に使う？

計画や努力、試みなどが成果につながらず、失敗に終わったと振り返るときに使います。人そのものより、行動や計画を主語にするのが一般的です。

come to nothingとall for nothingの違いは？

どちらも無駄に終わったという意味ですが、come to nothingは結果を客観的に述べる響きがあります。all for nothingは、努力が無駄だったという残念さや感情を強く表しやすい表現です。