It'll be a bit of a wait.

使う場面とニュアンス

どちらでも

店や受付、案内カウンターなどで、相手に待ち時間があることをやわらかく伝えるときに使います。必ずしも短い待ち時間とは限らず、やや長くなりそうな待ち時間を婉曲に案内することもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There’ll be a bit of a wait.

  少しお待ちいただくことになります。

  「待ち時間があります」と、より案内らしく客観的に伝える表現

• It may take a little while.

  少し時間がかかるかもしれません。

  待つことを直接言わず、時間がかかる可能性をやわらかく伝える表現

• You may have to wait a little while.

  少しお待ちいただく必要があるかもしれません。

  相手が待つ可能性を元の表現より直接的に伝える表現

• It’ll be a short wait.

  待ち時間は短いです。

  待ち時間が短いと安心させる表現で、元の表現より短さを強調する

• We’re running a little behind schedule.

  少し予定より遅れています。

  待ち時間ではなく、予定や進行の遅れを伝える表現

• Thanks for your patience. It’ll be a little while longer.

  お待ちいただきありがとうございます。もう少しかかります。

  すでに待っている相手に、さらに時間がかかると丁寧に伝える表現

こう返す

• That’s okay. I can wait.

  大丈夫です。待てます。

• I’m afraid I can’t wait that long.

  申し訳ありませんが、そんなに長くは待てません。

• About how long will it be?

  どのくらいかかりそうですか？

よくある間違い

• ✕ It’ll be a bit wait.

  ○ It’ll be a bit of a wait.

  “a bit of a wait”という名詞句では、waitの前に“of a”が必要です。

• ✕ It’ll be a bit of wait.

  ○ It’ll be a bit of a wait.

  “a bit of a＋名詞”の形になるため、waitの前の不定冠詞“a”を省けません。

よくある質問

It’ll be a bit of a wait.はどんな時に使う？

店や受付などで、すぐには対応できず、相手に待ってもらう必要があるときに使います。短い待ち時間にも使えますが、やや長くなりそうな待ち時間を婉曲に案内することもあります。

It’ll be a bit of a wait.は失礼？

失礼ではありません。店員や受付担当者が使っても自然な、くだけすぎない表現です。待ち時間が長そうな場合は、具体的な目安や理由を添えるとより親切です。