これは〜行きのホームですか

使う場面とニュアンス

ていねい

海外旅行中、駅で自分がいるホームから目的地方面の列車に乗れるか確認したいときに使います。Is this the platform towards ...? は特にイギリス英語で見られますが、日常会話では Is this the right platform for trains to ...? のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is this the platform for trains to Kyoto?

  これは京都行きの電車のホームですか？

  行き先を確認する、自然で一般的な言い方

• Is this the right platform for Kyoto?

  ここは京都行きのホームで合っていますか？

  正しいホームかを簡潔に確認する表現

• Do trains to Kyoto leave from this platform?

  京都行きの電車はこのホームから出ますか？

  このホームから目的地行きの列車が出るかを尋ねる自然な表現

• Am I on the right platform for Kyoto?

  京都行きのホームで合っていますか？

  自分がいるホームが正しいかを確認する表現

• Which platform do I need for Kyoto?

  京都行きは何番ホームですか？

  ホーム番号を尋ねる、旅行中によく使う表現

こう返す

• Yes, you’re on the right platform.

  はい、正しいホームにいます。

• No, trains for that destination leave from platform five.

  いいえ、その目的地行きの列車は5番ホームから出ます。

• Yes. The next train towards Manchester leaves in fifteen minutes.

  はい。マンチェスター方面行きの次の列車は15分後に出ます。

よくある間違い

• ✕ Is this the platform for towards Kyoto?

  ○ Is this the platform towards Kyoto?

  for と towards をこの形で重ねることはできません。より一般的には Is this the platform for trains to Kyoto? とも言えます。

• ✕ Is this the platform going Kyoto?

  ○ Is this the platform for trains to Kyoto?

  go は目的地の前にそのまま置けません。for trains to Kyoto または going to Kyoto の形にします。

よくある質問

Is this the platform towards ~ はどんなときに使う？

駅で、目的地方面へ向かう列車が出るホームか確認するときに使います。駅員や近くの乗客に丁寧に尋ねる表現です。特にイギリス英語で使われます。

Is this the platform towards ~ と Is this the right platform for ~ の違いは？

どちらも正しいホームかを尋ねられますが、Is this the right platform for trains to Kyoto? や Is this the right platform for Kyoto? のほうが一般的です。towards は「〜方面へ」という方向を意識した言い方で、駅や路線によっては自然に使われます。