〜は機内に持ち込めません

使う場面とニュアンス

どちらでも

空港の保安検査や搭乗口で、機内に持ち込めない物を規則としてはっきり伝える時に使います。主語を省略した短い言い方なので、係員の案内や旅行者同士の会話で使われ、やや直接的ですが失礼とは限りません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't bring that into the cabin.

  それを客室内に持ち込むことはできません。

  主語を明示した、より直接的な言い方

• This item isn't allowed in the cabin.

  この品物は客室内への持ち込みが認められていません。

  規則を客観的に伝えるていねいな表現

• You're not allowed to bring aerosols onboard.

  エアゾール製品を機内に持ち込むことは許可されていません。

  禁止規則を明確に示すフォーマルな表現

• This can't be brought onto the plane.

  これは機内に持ち込めません。

  物を主語にした、やや硬めの受け身表現

• Please put this in your checked baggage.

  これを預け入れ荷物に入れてください。

  禁止を伝えた後の具体的な指示に使う表現

• You can't take this through security.

  これは保安検査場を通して持っていけません。

  機内ではなく保安検査に焦点を置く表現

こう返す

• Okay, I’ll put it in my checked bag.

  わかりました。預け入れ荷物に入れます。

• What are my options?

  どうすればいいですか？

• So I need to check it, right?

  つまり、預け入れ荷物に入れる必要があるんですね？

よくある間違い

• ✕ Can't bring it in the plane.

  ○ Can't bring it on the plane.

  乗り物に持ち込む場合は、一般的にinではなくonを使います。

• ✕ Can't bring to the plane.

  ○ Can't bring it on the plane.

  bringの後には持ち込む物を置き、機内にはon the planeを使います。

• ✕ Can't bring it at the plane.

  ○ Can't bring it on the plane.

  機内に持ち込むことを表す場合、at the planeではなくon the planeが自然です。

よくある質問

Can't bring ~ on the plane. はどんな時に使う？

空港の保安検査や搭乗前に、特定の物を機内へ持ち込めないと伝える時に使います。係員の案内にも、旅行者同士の会話にも使えます。

Can't bring ~ on the plane. は失礼？

短く直接的ですが、禁止規則を伝える場面では一般的です。旅行者に柔らかく伝えるなら、SorryやYou can'tを加えたり、This item isn't allowed in the cabin.を使ったりできます。