〜が急に止まって揺れる

使う場面とニュアンス

どちらでも

電車やバス、エレベーターなどが、急ブレーキや不調などで不意にがくんと止まった時に使います。乗っている人が驚いたり、体が前後に揺れたりするような、なめらかでない急停止を表す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The train came to an abrupt stop.

  電車が突然止まった。

  jerk より客観的で、やや改まった言い方

• The bus jolted to a stop.

  バスが揺れながら止まった。

  停止時の揺れや衝撃を強く表す

• The subway stopped with a jolt.

  地下鉄が衝撃とともに止まった。

  止まった時の衝撃に焦点を置く表現

• The tram screeched to a halt.

  路面電車がキーッと音を立てて止まった。

  急ブレーキによる大きな音まで含む表現

• The escalator suddenly ground to a halt.

  エスカレーターが突然、ぎしぎし音を立てながら止まった。

  機械などがきしむように、重々しく止まることを表す

こう返す

• That was a really rough stop.

  本当にひどい止まり方だったね。

• Is everyone okay after that?

  今のことで、みんな大丈夫？

• Did it stop because of an emergency?

  緊急事態で止まったの？

よくある間違い

• ✕ The train jerked at a halt.

  ○ The train jerked to a halt.

  この表現では前置詞に to を使う。

• ✕ The bus jerked to halt.

  ○ The bus jerked to a halt.

  この表現の halt は a と一緒に使う。

• ✕ The train jerked into a halt.

  ○ The train jerked to a halt.

  停止に至る動きは to a halt で表す。

よくある質問

“~ jerk to a halt” はどんな時に使う？

乗り物や機械などが、なめらかではなく、がくんと急に止まった時に使います。停止時の揺れや衝撃を伝えたい場合に向いています。

“jerk to a halt” と “come to a stop” の違いは？

come to a stop は単に止まることを表す一般的な表現です。jerk to a halt は、急で乱暴な停止や、その時の揺れまで含む表現です。