探検
「探検」の英語
「探検」は英語で exploration と言います。未知の場所や分野を調べる活動全般に使い、目的を持つ組織的な遠征には expedition が適しています。
「探検」の英語の使い分け
未知の場所や分野を調べる活動全般に使う、基本的な名詞です。
調査や発見など、明確な目的を持つ組織的な探検や遠征に使います。
The scientists went on an expedition to the desert.
例文
コアイメージ
進んで未知の問題や場所に向かい、形やしくみを調べて全体をつかむこと
関連語
使い方
-
space exploration
宇宙探検
-
exploration of
〜の探検
類義語との違い
exploration:
新しい場所や物事を調べる探検
adventure:
調査より楽しさや危険を重視する冒険
journey:
移動や経験が中心で調査を必ず含まない旅
英英
The act of searching and examining a place, such as a jungle or ruins, to learn about it.
語源
explorationは、ラテン語 explorare（外へ探る・調べる）からできた名詞で、動詞 explore に名詞化の -ation がついて「探検」の意味になった。
コラム
- 冒険や調査を表す名詞で、考古学の発掘やジャングルや海の調査など、実際の場面を思い浮かべやすい
例文
コアイメージ
目的を持って遠くや危ない場所へ向かい、新しい道や情報を見つけ出すこと
関連語
使い方
-
go on an expedition
遠征に出かける
類義語との違い
expedition:
目的や調査のために行う計画的な旅行
travel:
移動や旅行全般を指す総称、不可算で用いる
trip:
比較的短く往復する短期の旅行
journey:
距離や時間が長く過程を重視する旅行
tour:
観光目的で複数地を回る組織的な旅行
英英
An organized trip undertaken to achieve a particular goal, such as exploration, research, or a military campaign, often to distant or unfamiliar areas.
語源
expeditionは、もともと軍隊が出かける「遠征」を指す語で、そこから探検や旅など一般の「旅行」を表す言葉になった
コラム
- expeditionは単なる観光ではなく、調査・探検・業務など明確な目的をもった組織的な旅行を指すため、文脈でカジュアルな“trip”と区別して理解する
「探検」のレベル別の例文
「探検」を英語にするときのよくある間違い
× go to an expedition
○ go on an expedition
expeditionには通常、go onを使います。
× We did an exploration of the forest.
動作を表すときは、名詞よりも動詞の explore を使うほうが自然です。