〜を別の言い方で教えてもらえますか

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の説明は聞き取れたものの、表現が難しくて内容をつかめないときに使います。先生や係員、仕事相手などに、もう少し分かりやすく説明してほしいと丁寧に頼む表現です。会話では、Could you explain that in other words? や Could you say that another way? のほうが自然な場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you rephrase that for me?

  それを別の言い方で言ってもらえますか？

  元の表現より簡潔で、会話で使いやすい

• Could you say that more simply?

  もう少し簡単に言ってもらえますか？

  分かりやすい表現を求めるニュアンスが強い

• Would you mind explaining that another way?

  別の言い方で説明していただけますか？

  元の表現よりやや改まった丁寧な言い方

• Could you put that in simpler terms?

  それをもっと簡単な言葉で説明してもらえますか？

  難しい専門用語をかみくだく場面に向く

• I'm not sure I follow. Could you explain it differently?

  よく理解できていません。違う言い方で説明してもらえますか？

  理解できていないことを先にやわらかく伝える

こう返す

• Sure, I'll explain it more simply.

  もちろんです。もっと簡単に説明します。

• Sorry, that's the simplest way I can put it.

  すみません。それが私にできる一番簡単な言い方です。

• Which part would you like me to rephrase?

  どの部分を言い換えればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Could you tell me that with different words?

  ○ Could you tell me that in different words?

  この意味では、前置詞 in を使うのが一般的です。

• ✕ Could you tell me that in another words?

  ○ Could you tell me that in different words?

  another の後ろには単数形を置きます。ただし、この意味では in different words や in other words が自然です。

• ✕ Tell me that in different words.

  ○ Could you tell me that in different words?

  命令形は強く聞こえやすいため、丁寧な依頼には Could you を使うのが自然です。

よくある質問

Could you tell me ~ in different words? はどんな時に使う？

相手の説明や案内が難しく、別の表現でもう一度説明してほしいときに使います。先生、係員、仕事相手などにも使える丁寧な頼み方です。ただし、日常会話では Could you explain that in other words? や Could you say that another way? のほうが自然な場合があります。

Could you tell me ~ in different words? と Could you say that more simply? の違いは？

前者は別の言い方で説明してほしいという意味で、後者は特に簡単な表現を求める言い方です。どちらも丁寧ですが、Could you say that more simply? のほうが簡潔で、相手に内容をかみくだいてほしい意図がより明確です。