何事もなくうまくいきますように

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手がこれから話そうとしている内容について、悪い知らせではなく明るい話だといいなと、軽く願うときに使います。友達や家族には自然ですが、深刻な場面では軽く聞こえることがあるため、相手の表情や状況に配慮します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope it's all good news.

  全部いい知らせだといいな。

  元の表現より、ニュースについて直接的に言う

• I'm hoping for good news.

  いい知らせを期待しているよ。

  期待する気持ちをややまっすぐに表す

• Let's hope it's nothing but good news.

  いい知らせばかりだといいね。

  相手と一緒に願う、親しみのある言い方

• I hope you've got good news.

  いい知らせがあるといいな。

  相手が伝えようとしている内容に焦点を置く

• I hope there's nothing bad to report.

  悪い報告ではないといいんだけど。

  悪い知らせへの不安を少し強くにじませる

こう返す

• I do have some good news.

  実は、いい知らせがあるんだ。

• I'm afraid it's not all good news.

  残念だけど、いい知らせばかりではないんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Only good thing, I hope.

  ○ Only good things, I hope.

  この定型表現では、複数のよい知らせや事柄を指す things が自然です。

• ✕ Only good things, I wish.

  ○ Only good things, I hope.

  この場面でこれからのことを願うには hope が自然です。wish はこの形では使いません。

よくある質問

Only good things, I hope.はどんな時に使う？

相手が何かを話し始める前に、悪い話ではなくよい話だといいなと願うときに使います。友達や家族との会話など、くだけた場面で自然な表現です。

Only good things, I hope.は失礼？

通常は失礼ではなく、軽く願う親しみのある表現です。ただし、病気や事故など深刻な話題の前では軽く聞こえることがあるため、使わないほうが無難です。