支払いを済ませる

「支払いを済ませる」の英語

「支払いを済ませる」は英語で pay と言います。pay up は、未払い分をきちんと払うよう促す、やや強い響きの表現です。

「支払いを済ませる」の英語の使い分け

pay
最も基本的で、料金や代金を中立的に支払うときに使います。
I paid for the lunch before leaving.
私は出発する前に昼食代を支払いました。
settle a bill
請求書や勘定を精算して、支払いを完了させる場面で使う表現です。
She settled the hotel bill online before checking out.
彼女はチェックアウト前にホテル代をオンラインで精算しました。
pay up
未払いの金額を払うよう促す、やや強い口語表現です。
You need to pay up before we leave.
出発する前にきちんと払って。

「支払いを済ませる」の例文

I need to pay up my rent by Friday.

金曜までに家賃の支払いを済ませる必要がある。

コアイメージ

支払いを済ませる

英英

to pay the money that is owed for something, commonly used in informal speech.

語源

pay upは、動詞payにupが付いた句動詞で、upが動作の完了や強調を示して「支払いを済ませる」という意味になった。

コラム

句動詞としての表現で、目的語を伴うことも伴わないこともあり（例: pay up the rent / pay up）、会話でよく使われる表現。

「支払いを済ませる」のレベル別の例文

中学
I paid for my meal.

私は食事代を支払いました。
高校・英検2級
We settled the bill before leaving the restaurant.

私たちはレストランを出る前に勘定を済ませました。
TOEIC・ビジネス
Please pay the outstanding invoice by June 30.

6月30日までに未払いの請求書をお支払いください。
日常会話
Have you paid up yet?

もう支払いは済ませた？

「支払いを済ませる」を英語にするときのよくある間違い

× I finished the payment.

○ I paid the bill.

「支払いを終える」と直訳せず、基本動詞の pay を使うのが自然です。
× I did the payment.

○ I made the payment.

payment と組み合わせる動詞は通常 do ではなく make です。

「支払いを済ませる」の英語についてよくある質問

Q. 「支払いを済ませる」を英語で一言で言うと？

基本は pay です。pay up は、未払い分を払うよう促す会話表現です。

Q. pay と pay up の違いは？

pay は中立的に「支払う」という意味です。pay up は「きちんと払う」「早く払う」という促しや強い響きがあります。

Q. 「支払いを済ませる」のビジネスメールでの言い方は？

請求書なら、最も中立的で一般的なのは pay the invoice です。settle the invoice はやや硬く、支払いを完了するという意味で使われます。

「支払いを済ませる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く