それは〜の間持ちます

使う場面とニュアンス

どちらでも

食品や飲み物が、どのくらい悪くならずに保てるかを伝えるときに使います。店員や宿のスタッフに日持ちを確認したり、家族に保存の目安を伝えたりする場面に合います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It should last for three days.

  3日間はもつはずです。

  元の表現より少し控えめな見込みを示す

• It'll stay fresh for three days.

  3日間は新鮮な状態を保ちます。

  新鮮さを特に強調する言い方

• You can keep it for three days.

  3日間は保存できます。

  保存する人に焦点を置いた表現

• It'll be good for three days.

  3日間は大丈夫です。

  食べられる状態を広く表す口語表現

• How long will it keep?

  どのくらいもちますか？

  日持ちを尋ねるときの自然な質問

• It won't keep beyond Friday.

  金曜日を過ぎるともたないでしょう。

  期限を超えると難しいことを伝える表現

こう返す

• Great, I'll use it this weekend.

  よかった。今週末に使います。

• Then I'll freeze it for now.

  では、今は冷凍しておきます。

• Does that include keeping it refrigerated?

  それは冷蔵した場合の話ですか？

よくある間違い

• ✕ It'll keep during three days.

  ○ It'll keep for three days.

  期間の長さにはduringではなくforを使うのが一般的です。

• ✕ It'll keep since three days.

  ○ It'll have kept for three days by then.

  sinceは開始時点を示すため、未来のある時点までの継続にはby thenと完了形を使います。

• ✕ It'll keep for three days long.

  ○ It'll keep for three days.

  for three daysだけで期間を表せるため、longは通常不要です。

よくある質問

It'll keep for ~. はどんな時に使う？

食品や飲み物などが、一定期間は悪くならずに使えると伝えるときに使います。冷蔵が必要かどうかなど、保存条件を添えることもよくあります。

It'll keep for ~. と It should last for ~. の違いは？

It'll keep for ~. は食品などの日持ちを伝える場面で特によく使われます。It should last for ~. は、物や機能がその期間続くという意味にも使える、やや広い表現です。