君は〜では方向感覚を失いやすい

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行先や慣れない場所で、方向感覚を失って道に迷いがちだと一般論として話す時に使います。相手を責めるというより、その場所の複雑さや環境のせいで迷いやすいというニュアンスです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I get turned around in unfamiliar neighborhoods.

  知らない地区では道に迷ってしまいます。

  自分の体験をくだけて伝える表現

• It's easy to get lost in old European towns.

  古いヨーロッパの町では迷いやすいです。

  迷いやすさを客観的に述べる表現

• I have trouble finding my way around large airports.

  大きな空港では道順を見つけるのに苦労します。

  苦手さをやわらかく伝える表現

• You can lose your bearings in thick fog.

  濃い霧の中では方向感覚を失うことがあります。

  方向感覚を失うことをやや硬く表現

• Navigating unfamiliar places can be tricky.

  慣れない場所を進むのは難しいことがあります。

  一般論として控えめに述べる表現

こう返す

• Yeah, I always do.

  うん、私はいつもそうなるよ。

• Not today—I brought a GPS.

  今日は大丈夫。GPSを持ってきたから。

• Do you mean you or people in general?

  あなた自身のこと、それとも一般論？

よくある間違い

• ✕ You lose your direction in unfamiliar places.

  ○ You lose your sense of direction in unfamiliar places.

  「方向感覚」は sense of direction と表現するのが一般的です。

• ✕ You lose your sense of directions in unfamiliar places.

  ○ You lose your sense of direction in unfamiliar places.

  この表現では direction は単数形で使います。

よくある質問

You lose your sense of direction in ~. はどんな時に使う？

特定の場所や環境で、方向感覚を失って道に迷いやすいと話す時に使います。一般論としての you なので、相手だけでなく人一般を指すこともあります。

You lose your sense of direction in ~. は失礼？

一般論として使えば、通常は失礼ではありません。ただし相手を指して繰り返すと、方向音痴だと決めつけるように聞こえる場合があります。