あなたは〜に入ることは認められていない

使う場面とニュアンス

どちらでも

立入禁止の場所や、特定の人だけが入れる区域で、相手には許可がないことをはっきり伝える表現です。直接的でやや強く聞こえるため、警備員や係員、責任者がルールを示す場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't enter the restricted area.

  立入禁止区域には入れません。

  元の表現より口語的で、禁止を直接伝える

• You need permission to enter this room.

  この部屋に入るには許可が必要です。

  禁止よりも条件を落ち着いて伝える

• Entry to this area is prohibited.

  この区域への立ち入りは禁止されています。

  掲示や公式な案内に使う硬い表現

• Please stay out of the staff-only area.

  スタッフ専用区域には入らないでください。

  命令をやわらげた丁寧な案内表現

• Only authorized personnel may enter.

  許可を受けた人だけが入れます。

  規則や警告表示で使う非常に硬い表現

こう返す

• Okay, I'll stay outside.

  わかりました。外で待ちます。

• Could you explain why not?

  なぜ入れないのか説明してもらえますか？

• I have permission from the manager.

  責任者から許可をもらっています。

よくある間違い

• ✕ You're not allowed to in the room.

  ○ You're not allowed in the room.

  場所を続ける場合は allowed in を使い、to は不要です。

• ✕ You're not allowed enter the room.

  ○ You're not allowed to enter the room.

  allow の受け身で動作を続ける場合は、be allowed to do の形にします。

• ✕ You don't allow in this area.

  ○ You're not allowed in this area.

  「あなたは入ることを許可されていない」という受け身の形にします。

よくある質問

You're not allowed in ~. はどんな時に使う？

立入禁止区域や関係者以外が入れない場所で、相手に許可がないことを伝える時に使います。係員や責任者がルールをはっきり示す場面で一般的です。

You're not allowed in ~. は失礼？

表現自体は失礼とは限りませんが、直接的でやや強く聞こえます。接客などで柔らかく伝えるなら、Please stay out of the area. や You need permission to enter. が使えます。