〜は〜を使って移動する

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題や制限、規則、道路などの物理的な障害を、正面から解決するのではなく別の方法で避けたり迂回したりするときに使います。仕事でも日常でも使えますが、規則に対して使うと、抜け道を使って回避するような含みが出ることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is there a way to get around this requirement?

  この要件を回避する方法はありますか。

  方法を尋ねる、やや控えめな表現

• We found a way to get around the parking restriction.

  駐車制限を回避する方法を見つけた。

  工夫して解決策を見つけた場面。規則を避ける含みがある

• They got around the software limit.

  彼らはソフトウェアの制限を回避した。

  すでに回避したことを伝える表現

• We can get around the traffic jam by taking a side street.

  脇道を通れば、その渋滞を避けられるよ。

  別の道を使って物理的な障害を避ける表現

• You can't get around the visa requirement.

  ビザの要件は避けて通れない。

  回避できないと強く伝える表現

こう返す

• That should work.

  それでうまくいきそうだね。

• Then we'll have to follow the rule.

  それなら、その規則に従うしかないね。

• What exactly are you trying to avoid?

  具体的に何を避けようとしているの？

よくある間違い

• ✕ We can get around from the rule.

  ○ We can get around the rule.

  get around の直後に回避する対象を置き、from は使いません。

• ✕ We can get around to the rule.

  ○ We can get around the rule.

  get around to は「ようやく〜に取りかかる」という別の表現です。

• ✕ We can get away the rule.

  ○ We can get around the rule.

  get away with は、規則などを破っても罰を受けずに済むという意味で、規則そのものを回避する get around とは異なります。

よくある質問

get around はどんなときに使う？

問題や制限、規則、道路上の障害などを、別の方法で避けたり迂回したりするときに使います。規則に対して使うと、抜け道を使って回避するような含みが出ることもあります。

get around と avoid の違いは？

avoid は単に避けること全般を表します。get around は、工夫や別の方法によって問題や制限を回避するニュアンスが強く、道路などの物理的な障害を迂回する意味でも使われます。