解消する
「解消する」の英語
「解消する」は英語で resolve と言います。問題や不安を解決する場合に最も一般的です。対立の調整には smooth out、ストレスの発散には work off、組織などの正式な解散には dissolve を使います。
「解消する」の英語の使い分け
問題・不安・争いなどを解決して解消する、最も一般的な表現です。
対立や意見の食い違いを調整して、穏便に解消します。
They met to smooth out their differences.
運動などをして、ストレスや怒り、いら立ちを発散・解消します。カロリーには通常 burn off を使います。
組織や議会、委員会などを正式に解散する場合に使います。
例文
コアイメージ
個体が液体に溶けて区別できなくなること、または組織・会議・合意などが正式に解消されることを指す
関連語
使い方
-
dissolve in
〜を〈液体〉に溶かす
類義語との違い
dissolve:
溶媒に溶けて均一になり見えなくなるように溶かす
melt:
熱で固体が液体化する変化で、溶媒に溶けるとは違うイメージ
英英
To mix a solid with a liquid so that it becomes part of the liquid, or to formally end something such as an assembly or agreement.
語源
dissolveは、ラテン語 dissolvere が古フランス語を経て英語に入った借用語で、元の「ほどく・分ける」の意味が物を液体で溶かす意味に残って「溶かす」となった
コラム
- dissolveは「dissolve into laughter」のような感情の変化を表す句や議会を解散する表現にも使われ、定型句でよく目にする
例文
コアイメージ
片付ける。物を定位置に戻したり不要物を取り去って空間を整える
英英
To make a place tidy by putting items in their proper places or removing unwanted things to clear the area.
語源
clear awayは、動詞clearと副詞awayの結合で、文字通りclear（はっきりさせる・取り除く）＋away（離れて）の構成から『取り除いて空間を開ける』という意味で用いられるようになった
コラム
- 日常ではPlease clear away your toysのように物を片付けて収納する意味で使われ、clear awayは取り除くニュアンスが強くput awayと使い分けられることがある
例文
Negotiators tried to smooth out the differences between the two sides.
交渉担当者たちは双方の相違点を解消しようとした。
コアイメージ
対立や問題の鋭さを弱めて解消する
英英
To remove or reduce difficulties, disagreements, or differences so that they no longer cause problems.
語源
smooth outは、形容詞smooth（滑らかな）と副詞outの組み合わせから発展した句動詞で、物理的な凹凸をなくす意味から転じて争いや問題を取り除き「解消する」の意で用いられる。
コラム
- 物理的な滑らかさを表す用法と、意見や問題の差を解消する用法の両方があり、交渉では相違点をなくす意味でよく使われる。