〜が悪い夢を見た

使う場面とニュアンス

どちらでも

夜中に目が覚めた時や、朝になって夢の内容を誰かに話す時に使います。子どもが怖がっている時にも自然で、深刻すぎず、嫌だった気持ちをやわらかく伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I had a nightmare.

  悪夢を見た。

  元の表現より強く、かなり怖い夢だったと伝える

• I had a disturbing dream.

  不快で後を引く夢を見た。

  不快で心に残る夢をやや硬く表す

• I had a scary dream.

  怖い夢を見た。

  夢の怖さに焦点を置く、自然な口語表現

• She woke up from a bad dream.

  彼女は嫌な夢から目を覚ました。

  嫌な夢を見たことに加えて、目覚めた動作まで含めて伝える

• He had a bad dream about work.

  彼は仕事について嫌な夢を見た。

  夢の内容やテーマを具体的に加える

こう返す

• Oh no. Is everything okay?

  まあ、大丈夫？

• That sounds really upsetting.

  それは本当に嫌だったね。

• What happened in the dream?

  夢の中で何があったの？

よくある間違い

• ✕ I saw a bad dream.

  ○ I had a bad dream.

  英語では夢を「見る」という時、通常 see ではなく have を使います。

• ✕ I had bad dream.

  ○ I had a bad dream.

  可算名詞の単数形 dream には a が必要です。

• ✕ I made a bad dream.

  ○ I had a bad dream.

  夢を見るという意味では make は使いません。

よくある質問

had a bad dream はどんな時に使う？

夜中に目が覚めた時や、朝に嫌な夢の話をする時に使います。自分の夢だけでなく、子どもや家族が見た夢について話す時にも使えます。

had a bad dream と had a nightmare の違いは？

had a nightmare のほうが、より怖く、悪夢らしい夢だったという意味が強くなります。怖さを強調しすぎたくない時は had a bad dream が一般的です。