ずっと〜に泊まりたいと思っていた

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行先や宿泊先の候補について話すとき、以前から続いている希望を自然に伝えます。ホテルや旅館など、実際に泊まりたい場所を挙げるときに使えます。友人との会話から旅行の計画まで幅広く使えますが、押しつけにならないかどうかは文脈によります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've always wanted to stay at ~.

  ずっと〜に泊まりたいと思っていました。

  長年の憧れや、以前からの強い希望をよりはっきり表す

• I've been hoping to stay at ~.

  〜に泊まれたらと、ずっと願っています。

  実現を願う気持ちに焦点を置く

• I've been meaning to stay at ~.

  前から〜に泊まろうと思っています。

  希望よりも、実行しようと思っている意図を表す

• I'd love to stay at ~ someday.

  いつか〜にぜひ泊まりたいです。

  将来の希望を明るく控えめに伝える

• I've wanted to stay at ~ for years.

  何年も〜に泊まりたいと思っています。

  思い続けた期間を具体的に強調する

• I've been dreaming of staying at ~.

  ずっと〜に泊まることを夢見ています。

  強い憧れを感情豊かに表現する

こう返す

• That sounds like a wonderful idea.

  それはすてきな考えですね。

• Sorry, it's fully booked this month.

  残念ですが、今月は満室です。

• Where have you been wanting to stay?

  どこにずっと泊まりたいと思っているの？

よくある間違い

• ✕ I've been wanting stay at the resort.

  ○ I've been wanting to stay at the resort.

  wanting の後ろには to 不定詞が必要なので、to stay とします。

• ✕ I've been wanting to stay to the resort.

  ○ I've been wanting to stay at the resort.

  特定の宿泊先に泊まる場合は、通常 stay at を使います。

よくある質問

I've been wanting to stay at ~.はどんな時に使う？

以前から現在まで続いている、特定の宿泊施設に泊まりたい気持ちを伝えるときに使います。旅行の相談や宿選びの会話で自然です。

I've been wanting to stay at ~.とI've always wanted to stay at ~.の違いは？

I've been wanting to stay at ~.は、以前から今まで続いている希望を表しやすい表現です。I've always wanted to stay at ~.は、長年の憧れや以前からの強い希望を強調するのが一般的です。