停車する

「停車する」の英語

「停車する」は英語で stop と言います。車が目的地などに着いて短時間停車する場合は pull up、道路の端に寄せて停車する場合は pull over と言います。

「停車する」の英語の使い分け

pull up
車が目的地などに着いて、短時間停車する場面で使います。
The bus pulled up in front of the hotel.
バスがホテルの前に停車しました。
stop
車や人の動きが止まることを広く表す基本語です。
The car stopped at the red light.
その車は赤信号で停車しました。
pull over
運転中の車を道路の端に寄せて停車する場面で使います。
Please pull over near the entrance.
入口の近くに車を寄せて停車してください。

「停車する」の例文

The taxi pulled up outside the station.

タクシーが駅の外で停車した。

コアイメージ

車が目的地で短時間停車すること

英英

When a vehicle stops at a place, often briefly, usually to let passengers on or off.

語源

pull upは、pull（引く）とup（上・到達を示す語）が結びついた句動詞で、動作の到達や完了を表すupの意味が派生して車両がある地点で止まる意味になった。

コラム

人を叱る意味のpull someone upとは語法が異なり、車の停止を表す場合は主に自動詞的に用いられる。

「停車する」のレベル別の例文

中学
The car stopped in front of our house.

その車は私たちの家の前に停車しました。
高校・英検2級
A police car pulled up beside the school gate.

パトカーが学校の門のそばに停車しました。
TOEIC・ビジネス
The shuttle bus pulled up outside the conference center.

シャトルバスが会議場の外に停車しました。
日常会話
Can you pull over here?

ここに車を寄せて停車してくれる？

「停車する」を英語にするときのよくある間違い

× The driver pulled up the car.

○ The driver pulled up.

車が停車する意味の pull up は通常、自動詞的に使います。

「停車する」の英語についてよくある質問

Q. 「停車する」を英語で一言で言うと？

stop が最も一般的です。車がある場所に着いて停車する場面では pull up も使います。

Q. pull up と stop の違いは？

pull up は車がある場所に着いて停車する感じがあり、stop は動きが止まることを広く表します。

Q. 「停車する」のビジネスや案内での言い方は？

車両の到着と停車を案内するなら pull up が自然です。動作を単に伝える場合は stop も一般的です。

「停車する」と関連する日本語の英語

「停車する」を含むフレーズ・例文

~ make an emergency stop.〜が急停車する。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く