〜をもう一杯いただけますか

使う場面とニュアンス

ていねい

レストランやホテルの朝食会場などで、飲み物をもう一杯ほしいときに使います。店員やサービス担当者に対して、控えめで上品にお願いする表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I have another glass of sparkling water, please?

  炭酸水をもう一杯いただけますか？

  元の表現と同じ丁寧さで、より一般的な言い方

• Would you mind refilling my water glass?

  水をグラスに足していただけますか？

  相手の手間を気づかう、より控えめな依頼

• Can I get another iced tea?

  アイスティーをもう一杯もらえますか？

  カジュアルで、飲食店でも使いやすい表現

• I’d like another glass of juice, please.

  ジュースをもう一杯お願いします。

  丁寧だが、依頼より希望を伝える響き

• Could you top up my tea, please?

  紅茶をつぎ足していただけますか？

  主にイギリス英語で使われる控えめな表現

こう返す

• Certainly. What would you like?

  もちろんです。何がよろしいですか？

• I’m sorry, refills aren’t available.

  申し訳ありません、おかわりはご利用いただけません。

• Do you mean another glass?

  もう一杯という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ May I have refill of tea, please?

  ○ May I have a refill of tea, please?

  refillはこの場合、通常は可算名詞として使うため、aが必要です。

• ✕ May I have a refilling of tea, please?

  ○ May I have a refill of tea, please?

  この場面では、動作を表すrefillingよりも、追加分を表す名詞refillが自然です。

• ✕ May I refill of tea, please?

  ○ May I have a refill of tea, please?

  refillを名詞として使う場合、May Iの後にはhave aを置きます。

よくある質問

May I have a refill of ~, please? はどんな時に使う？

レストラン、ホテル、飛行機などで、飲み物をもう一杯ほしいときに使います。店員や乗務員に丁寧にお願いする表現ですが、無料のおかわりができるかどうかは店やサービスによって異なります。

May I have a refill of ~, please? は失礼？

失礼ではありません。May Iとpleaseを使うため、丁寧で控えめな印象になりますが、家族や親しい友人にはやや改まって聞こえることがあります。