〜はもっと良い扱いを受けることを期待している

使う場面とニュアンス

どちらでも

店員や同僚、身近な人から雑な対応をされたと感じた時に使います。冷静にも言えますが、不満をはっきり伝えて改善を求める、やや強い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I deserve better treatment.

  私はもっと丁寧に扱われて当然です。

  元の表現より権利を強く主張する

• I expect better treatment from you.

  あなたには、もっときちんと対応してもらいたいです。

  誰からの対応かを明確にする

• I shouldn't be treated this way.

  こんな扱いを受けるのは納得できません。

  不満や抗議の気持ちを強く表す

• I'd appreciate being treated with more respect.

  もう少し敬意を持って接していただけるとありがたいです。

  元の表現より柔らかく丁寧に伝える

• We deserve to be treated better.

  私たちはもっときちんと扱われて当然です。

  複数人の不満を代表して伝える

こう返す

• You're right. We'll do better.

  おっしゃる通りです。改善します。

• I'm sorry. I'll make sure this doesn't happen again.

  申し訳ありません。二度とこのようなことが起きないようにします。

• I understand. Let me see what I can do.

  分かりました。私に何ができるか確認させてください。

よくある間違い

• ✕ I expect being treated better.

  ○ I expect to be treated better.

  この意味では、expectの後ろにto不定詞を置いて、expect to be treated betterとするのが自然です。

• ✕ I expect to be treated more better.

  ○ I expect to be treated better.

  better自体に比較の意味があるため、moreは不要です。

• ✕ I expect treated better.

  ○ I expect to be treated better.

  受け身のto beが必要です。

よくある質問

I expect to be treated better. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、今の対応への不満をはっきり伝える、やや強い表現です。相手を責めすぎたくない場合は、I'd appreciate being treated with more respect. などのほうが柔らかく伝わります。

I expect to be treated better. と I deserve better treatment. の違いは？

前者は相手に改善を期待する言い方で、後者は自分にはもっと良い扱いを受ける権利があると強く主張します。抗議の場面では、後者のほうが断定的に響きます。