〜が〜と会う場所がない

使う場面とニュアンス

どちらでも

対面で会いたい相手や複数の人について、都合のよい場所が見つからないと伝えるときに使います。事実を淡々と伝える表現ですが、言い方によっては少しそっけなく聞こえるため、代案や理由を添えると柔らかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There isn't anywhere for us to meet the client.

  私たちが顧客に会える場所はありません。

  元の表現より少し柔らかく、会話で自然

• We don't have a place where we can meet the client.

  顧客と会える場所がありません。

  状況を説明する感じが強く、直接的ではない

• There's nowhere suitable for the team to meet the visitors.

  チームが来訪者に会える適切な場所がありません。

  適切な場所がないことを強調する表現

• There isn't a designated meeting place for the two groups.

  二つのグループのための指定された待ち合わせ場所がありません。

  あらかじめ決められた待ち合わせ場所がないことを表す、やや硬めの表現

• Could we meet somewhere else? There's no suitable place here.

  別の場所で会えますか？ここには適した場所がありません。

  代案を求めるため、元の表現より柔らかい

こう返す

• Okay, let's meet at the nearby café.

  わかりました。近くのカフェで会いましょう。

• Then let's do it online instead.

  それなら代わりにオンラインで話しましょう。

• So there isn't a private room available?

  つまり、利用できる個室がないということですか？

よくある間違い

• ✕ There's no place for us meet the client.

  ○ There's no place for us to meet the client.

  for の後に動作主を置く場合は、〈for＋人＋to＋動詞〉の形にします。

• ✕ There is not place for us to meet the client.

  ○ There is no place for us to meet the client.

  place の前では、単に存在しないことを表す no place が自然です。

よくある質問

There's no place for ~ to meet ~. はどんな時に使う？

二人や複数の人が対面で会うための場所が見つからないときに使います。会えないと断定するより、場所の問題を伝える表現です。

There's no place for ~ to meet ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、単独で言うと少しそっけなく聞こえることがあります。「申し訳ありませんが」などのクッション言葉や、代わりの案を添えると、より丁寧になります。