〜が〜で口座を開設する

使う場面とニュアンス

ていねい

銀行、信用金庫、オンライン銀行などで新しく口座を作りたい時に使います。窓口や問い合わせで使える、少しあらたまった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’d like to open an account with your bank.

  そちらの銀行で口座を開きたいのですが。

  銀行との取引関係を意識した丁寧な表現

• Could I open an account here?

  こちらで口座を開設できますか？

  窓口で可能かどうかを尋ねる自然な言い方

• We’re looking to open a joint account.

  共同名義の口座を開きたいと考えています。

  夫婦などが共同口座を作りたい時に使う表現

• She opened an account at a credit union.

  彼女は信用組合で口座を開きました。

  過去に口座を開設したことを説明する表現

• You can open an account online with us.

  当行ではオンラインで口座を開設できます。

  オンラインでの手続き方法を案内する表現

こう返す

• Of course. What type of account would you like to open?

  もちろんです。どの種類の口座を開設なさいますか？

• I’m afraid we don’t serve nonresidents.

  申し訳ありませんが、非居住者には対応しておりません。

• Do you mean a personal or business account?

  個人口座ですか、それとも事業用口座ですか？

よくある間違い

• ✕ I want to make an account at your bank.

  ○ I’d like to open an account at your bank.

  口座を作る場合、make an account ではなく open an account を使うのが一般的です。

• ✕ I’d like opening an account at your bank.

  ○ I’d like to open an account at your bank.

  would like の後ろには動名詞ではなく、to不定詞を使います。

• ✕ I’d like to open account at your bank.

  ○ I’d like to open an account at your bank.

  可算名詞 account の前には an が必要です。

よくある質問

~ open an account at ~ はどんな時に使う？

銀行などの金融機関で、新しく口座を作りたい時に使います。窓口、電話、メールのいずれでも使える、少しあらたまった表現です。

open an account at と open an account with の違いは？

at は口座を開く場所や窓口を意識した表現で、with はその銀行と取引を始めるという関係を意識した表現です。銀行名や金融機関を相手として述べる場合は、with のほうが自然になることもありますが、どちらも一般的に使われます。